苏联出版的一部专门研究俄罗斯作家普希金作品语言的大型俄语词典，由苏联科学院语言研究所编，主编苏联科学院院士维诺格拉多夫(В.В.Виноградов)。由专门出版外国和本国词典的莫斯科国家出版社于1956、1957年出版。本词典共4卷，收入普希金所有作品中使用的全部词汇，共21000余条。这部卷帙浩瀚的作家语言词典的问世，无论对于研究俄罗斯民族文学语言史，还是研究语言词汇史，都是一部极重要的参考工具书。它对翻译和研究普希金作品、探讨百年来俄语词汇的发展变化，是一部不可多得的好书，犹如一把正确理解普希金作品词汇的钥匙。着手编纂、出版现在这部词典的准备工作是在着名语言学家和研究普希金作品的专家开会讨论以后，在1933年就开始了。此后，词典的编辑工作几经周折，1941～1945年又因卫国战争而中断，直到第二次世界大战以后编辑工作才在苏联科学院语言研究所恢复进行。1947年，最初的领导组织者格·奥·维诺库尔博士病逝后，由科学院院士夫·夫·维诺格拉多夫领导编纂工作。历经15年前仆后继的工作，终于在1948年完成了全部卡片的收集。到1949年出版《普希金语言词典方案》，公布了编纂总则，为编成这部词典打下了基础，同时也为研究其他作家语言词典的编纂原则提供了极有价值的参考。普希金在俄罗斯民族文学语言的发展史上起了突出的作用，他是公认的俄语新文学语言的奠基人。“在普希金的语言里汇集了俄罗斯的天才和俄罗斯的智慧”(屠格涅夫语)。他的着作是19和20世纪俄罗斯现实主义风格的发源地和源泉。该词典通过对普希金作品语言收集、研究，全面而精确地反映了19世纪初期俄罗斯标准语的状况，收集了19世纪前半叶俄罗斯文学语言词汇的珍贵资料。所收词条，除分别不同意义加以解释引例之外，还标出了该词的各种不同词形在《普希金全集》中出现的页码。词典按俄文字母顺序编排。词典的附卷由7个附录组成：普希金作品中词汇的出处;缩略语;普希金各类着作的年表;诗索引;及书信索引等。

本文地址： https://www.yishiweijian.com/zhishibk/20230135245.html

文章来源：主编

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。