法国规模最大的法语语文词典之一。主编是罗贝尔(PaulRobert)。巴黎奴沃·利特雷公司于1951～1964年出版6卷，1970年又出版1卷补编，1980年出新版。该词典以19世纪出版的权威词典《利特雷法语词典》为标准，力图反映《利特雷法语词典》出版后一个世纪内法语语言的变化和发展。它具有下述特点：收词范围以常用词为主，同时兼收近代文学作品中出现的古旧词和方言用词，对过于专门的科技词不予收录。它对《利特雷法语词典》收录的词语进行了筛选，废弃了部分目前罕用的古词，同时增加了一批新词汇，剔除条目占25%，增添条目占15%，每个词均注明词源和出现的年代，各种词义也尽量注明出现年代。词义归类以历史发展为主线，辅以逻辑线索，这种联想方法是该书的独到之处。主编罗贝尔深受现代结构语言学的影响，认为按字母顺序排列的词典虽然能准确说明词与词之间的关系，却不能如实描述作为一种有机体系的语言的全貌，于是创造了“联想方法”以弥补不足。所谓“联想”即借助于结构或意义上的关联，由一些词联想到另外一些词，进而联想到相关的意思及其表达方式。其具体办法是在语言素材(词、词组和短语)后用“参见”的方法列出同义、近义、反义或相关的词、词组或短语，从而把该词的词汇域和语义域表露无遗。这种编法不但对读者求解、辨义、作文和翻译大有裨益，而且能使读者查到不知拼法的词或词组。正是基于此特点，本书亦称做《按字顺排序兼列关联词的法语词典》。它是继《利特雷法语词典》之后出现的又一部详尽描述法语词汇的大型词典，是研究法语词汇和近代法语的重要资料，成为当今法国与《拉鲁斯法语大词典》齐名的一部重要的法语词典。该辞典的主要缺憾是未标明读音。

本文地址： https://www.yishiweijian.com/zhishibk/20230135237.html

文章来源：主编

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。