原为17世纪初葡萄牙高因盘利大学的《逻辑讲义》，由中国明代李之藻(1565～1630)根据他人(傅泛际)的译义，摘选加工，精译而成《名理探》一书。李之藻是明末的天算学者，曾与来华传教士利玛窦合作翻译过多种西方科学着作，与当时另一位介绍西方科学的学者徐光启齐名。《名理探》的拉丁文原本《逻辑讲义》于1661年在德国出版，其思想内容与当时代表欧洲新兴资产阶级思想的《新工具论》、《方法论》等书相比，是陈旧、保守的。而李之藻译介此书的目的，也是意欲将欧洲经院派传统逻辑拿来与中国传统的“格物致知”“穷理尽兴”的理学互为比附，借以打击佛学因明论和道家无名论，故此书的内容并无更多新颖可取之处。加之其语言“艰深邃奥”，难于流传，因而并未真正发挥其传播科学的影响。但是，《名理探》作为中国历史上翻译的第一部西方逻辑学专着，同唐代玄奘译介古印度因明着作一样，对中国逻辑学语言产生了较深刻的影响。书中所创的许多译名，如直通(概念)、断通(判断)、推通(推理)、明辩(演绎)、推辩(归纳)、致知(科学)、致明(理论)、致用(实用)等，都是以中国传统逻辑学中的词、字结合西方逻辑术语的含义创译而成。近代严复译介的《穆勒名学》在达辞方法上也明显受到《名理探》的影响。

本文地址： https://www.yishiweijian.com/zhishibk/20230133802.html

文章来源：主编

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。