1887.6.26 北京

按照光绪十一年四月二十七日由大清国大皇帝及大法民主国大伯理玺天德各派官员，亲赴中国与北圻交界处所，会同勘定界限，业经两国大臣亲自覆勘竣事：现经

大清国大皇帝特派管理总理各国事务衙门多罗庆郡王总理各国事务衙门大臣工部左侍郎孙①;

大法民主国大伯理玺天德特派全权大臣下议院国会参议曾任吏部尚书驻扎中国京都总理本国事务恭②;

将该处界务会商定议，永远遵守，所有商定办法，开列如左：

一、将两国勘界大臣之节略并所绘界图，均亲自画押者，现在互相校阅，各无异议。

一、其间有两国勘界大臣意见不合之处，光绪十一年四月二十七日和约第三款末节所载改正之处，照以下所开三条办理;

一、广东界务，现经两国勘界大臣勘定边界之外，芒街以东及东北一带，所有商论未定之处均归中国管辖。至于海中各岛，照两国勘界大臣所画红线，向南接画，此线正遇茶古社东边山头，即以该线为界(茶古社汉文名万注，在芒街以南竹山西南)，该线以东，海中各岛归中国，该线以西，海中九头山(越名格多)及各小岛归越南。若有中国人民犯法逃往九头等山，按照光绪十二年三月二十二日和约第十七款，由法国地方官访查、严拿、交出。

一、滇、越边界第二段，从小睹咒河南岸狗头寨，照图上甲字起，由狗头寨自西直抵东，计五十余里，北边聚义社(即聚姜社)、聚美社、姜肥社(即义肥社)归中国，南边有朋社归越南;至图上乙字处，从乙字至丙字，亦由西抵东，中、越边界路经二河，其二河并归一河，入大赌咒河，又名黑河。从丙字往东南约十五里，至丁字以北之南丹地方，全归中国;从丁字往东北，至猛峒下村，即图上戊字处，按图上所画，从丁字至戊字界线，其南之南灯河、漫美、猛峒上村、猛峒山、猛峒中村、猛峒下村全归越南，其北全归中国。从猛峒下村戊字起，经清水河入大河之处，即图上己字，以河中为界。从己字至庚字，以大河中为界;河西之船头归中国，河东之偏马寨归越南。从庚字往北至辛字，经老险坎至白石崖(老隘坎、白石崖)，中、越各有一半;白石崖、老隘坎以东归越南，以西归中国。由辛字往北，顺偏保卡、北保中间入大河之小河东岸，直往北至高马白，即图上壬字，即接第三段勘界大臣所画定之处。

一、滇、越边界第五段，自龙膊寨，云南、越南边界，经龙膊河，到清水河入龙膊河之处为止，此处图上甲字;由此界自东北往西南，至绵水湾入赛江河之处为止，即图上乙字;按现画界，则清水河、绵水湾河归中国。自乙字由东直抵西，遇藤条江在大树脚以南为止。此段界线以南归越南，以北归中国。图上丙字，自丙字处起到金子河入藤条江之处为止，以河中为界，图上丁字。从丁字起经金子河，计程三十余里，又由东至西，抵图上戊字处，此界遇在猛蚌渡以东入黑江之小河，图上己字。从戊字至己字，以河中为界。从己字往西，以黑江之河中为界。

照两国勘界大臣画定界图，并照以上所画界线，由大清国地方官及大法民主国钦差驻越大臣，遴派官员，前往会同办理，安设界牌事宜。

现画定界图二份，每份三张，乃两国钦差大臣画押用印者。图上新界以红线为界，云南界图并注有法国阿等字，中国甲等字，以便易于认识。

光绪十三年五月初六日

西历一千八百八十七年六月二十六日

【注】

①孙毓汶(?——1899) 字莱山，山东济宁人。咸丰进士，历任编修、侍讲学士、学政、内阁学士、工部左侍郎，1885年入值军机，兼总理衙门大臣，与庆郡王奕劻一起，代表清政府与法国签订中法《续议界务专条》。此后又升任刑部尚书、兵部尚书。1895年夏以病休致。

②恭思当(1833——1913) 法国外交官，1886年任法国驻华公使，次年离任。

【简释】

1884年法国发动了侵略中国的中法战争后，于1885年6月与清政府签订了《中法和约》，其中规定，在和约签订六个月内，由中、法两国派员在中越交界处“会同勘定界限”。1885年10月，法国政府派出法国驻广州领事师克勤等人为勘界委员，到中越边境进行勘界，清政府也派出邓承修、周德润为勘界大臣，会同两广总督张之洞、广西巡抚李秉衡、云贵总督岑毓英、云南巡抚张凯嵩勘议桂越段和滇越段边界。

1886年初，中、法双方代表在中越边境会晤，正式开始勘界工作。在勘界过程中，法国竭力扩展越方版图，在法方所绘的界图上，不少原为中国所有的村寨、地方被划入越南界内，并要求中国按法方界图所标的界线”改正“。对此，参与划界的中国官员据理力争，与法国代表严正交涉，法方则一意蛮横，无理纠缠，谈判迟迟未有结果，甚至一度陷入僵局。但是，总理衙门大臣及李鸿章等人却惟恐激怒法人，引起衅端，主张迁就妥协。他们多次向中国代表施加压力，要邓承修等人“遵旨照约划界，勿再拘执贻误”，指斥邓、周等人“刚愎自用”。帝国主义侵略分子赫德也利用他把持的总税司的职务通过各种手段向清政府施加影响，为法国方面张目。在赫德及李鸿章等人的蛊惑下，本来就意存妥协的清政府为了尽快结束划界，以求得苟安局面，也多次向邓承修等人发出谕旨，要邓、周等人“相机进退，但属越界之地，其多寡远近，不必过于争执，总以按约速了，勿令借端生衅为主。”在压力之下，邓承修、周德润等人分别在1886年10月19日与1887年3月29签押了《滇越边界勘界节略》与《粤越边界勘界节录》，两段边界除少数地段进行了实际勘定外，其余基本按法方界图确定了边界。这样，大体划定了龙膊以东的中越边界。1887年6月26日，奕劻与孙毓汶代表政府按照《节略》与《节录》的内容与法国公使恭思当签订了中法《续议界务专条》。

本文地址： https://www.yishiweijian.com/tiaoyue/2022126770.html

文章来源：主编

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。