1895.11.8北京
大清国大皇帝陛下、大日本国大皇帝陛下欲缔结条约，由日本国交还奉天省南边地方，一切仍归中国管理。
大清国大皇帝陛下特简钦差全权大臣太子太傅文华殿大学士一等肃毅伯爵李鸿章;
大日本国大皇帝陛下特简钦差驻扎北京全权大臣正四位勋一等男爵林董;②
均作为全权大臣，互示所奉文凭妥当，议定各条开列於左：
第一款 日本国将光绪二十一年三月二十三日，即明治二十八年四月十七日，订立下之关条约等二款中国让与日本国管理之奉天省南边地方，即从鸭绿江口抵安平河口至凤凰城、海城及营口而止，从南各城市邑以及辽东湾东岸、黄海北岸奉天所属诸岛屿，并照本约第三款所定，日本国军队一律撤回之时，该地方内所有堡垒、军器工厂及一切属公物件，永远交还中国。因此下之关条约第三款，并拟订立陆路通商章程之事，作为罢论。
第二款 中国约，为酬报交还奉天省南边地方，将库平银三千万两，迨於光绪二十一年九月三十日，即明治二十八年十一月十六日，交与日本国政府。
第三款 中国将本约第二款所定之酬款库平银三千万两交与日本国政府， 自是日起，三个月以内，日本国军队从该交还地方一律撤回。
第四款 中国约，日本国军队占踞之间，所有关涉该国军队之中国臣民概予宽贷，并饬有司不得逮系。
第五款 本约缮写汉文、日本文及英文各二份，校对无讹，署名盖印，汉文与日本文遇有解译字义不同之处，以英文为凭。第六款 本约钦奉大清国大皇帝陛下，大日本国大皇帝陛下批准，自署名盖印之日起二十一日内，在北京互换。
为此两国全权大臣署名盖印，以昭信守。
大清帝国钦差全权大臣太子太傅文华殿大学士一等肃毅伯爵李鸿章。
大日本帝国钦差驻扎北京全权大臣正四位勋一等男爵林董。
光绪二十一年九月二十二日
明治二十八年十一月初八日
订于北京
议定专条
本日盖印之交还奉天省南边地方中日条约内，其为遵行条款所订定之期以前，虑或未克依期互换，大清国大皇帝陛下政府、大日本国大皇帝陛下政府为预防前开条约内各条款失误遵行之期起见，由其全权大臣协同公议如左：
中日两国政府应自订立本专条之日起，限五日内，由其全权大臣将前开条约已奉大清国大皇帝陛下、大日本国大皇帝陛下允准等因，互相达知，嗣后前开条约，一切均各照办，即与互换相同无异。
为此两国全权大臣署名盖印，以昭确实。
大清帝国钦差全权大臣太子太傅文华殿大学士一等肃毅伯爵李鸿章。
大日本帝国钦差驻扎北京全权大臣正四位勋一等男爵林董。
光绪二十一年九月二十二日
明治二十八年十一月初八日
【注】
①原称《交还奉天省南边地方中日条约》，通称中日《辽南条约》。
②林董(1850—1913)日本外交官，本姓佐藤，是日本政府最早派往英国留学的学生之一。1891年—1896年任日本外务次官。俄、德、法三国驻日公使1895年向日本提出退还辽东半岛的要求时，林董代表外务大臣陆奥宗光接受通谍。1896年改任驻俄公使。1899—1905年任驻英公使，升大使。他曾代表日本政府与英国外交大臣澜斯珰侯爵签订两次日英同盟条约。1907年获封为伯爵。1911年和1912年任西园寺内阁外务大臣及递信大巨。著有《为了他的人民》、《林董伯爵回忆录》。
【简释】
1895年，中国在中日战争中失利后，由李鸿章代表清政府签订了丧权辱国的《马关条约》。此条约的签订，使日本帝国主义在中国攫取的权益，震动了所有的帝国主义国家。它大大加速了帝国主义国家争夺中国的步骤。俄、美、英、德、法、日等国，争先恐后地掠夺在华权利，并为强占“租借地”、划分“势力范围”展开了激烈的竞争，使中国面临被瓜分的严重危机。
在帝国主义瓜分中国的危机中，沙皇俄国充当了急先锋。沙俄当时虽已进入了帝国主义阶段，但工业比较落后，缺乏和英美列强竞争的实力。为此，沙俄企图通过扩张领土，特别是占领中国东北的途径来弥补经济力量之不足。早在90年代初期，就着手修建西伯利亚铁路，为霸占中国东北作准备。中日战争还在进行之时，沙俄就公开扬言要“干净利落地解决中国问题，由欧洲有关几个国家加以瓜分。”
就在俄国跃跃欲试之际，《马关条约》签订了。中国在条约中割辽东半岛给日本。俄国垂涎已久的地盘被日本抢先占领，这使沙俄政府极为冲动。沙俄认为这侵害了俄国利益，构成对俄独霸中国东北的直接威胁。为扭转局势，在《马关条约》签字的当天，沙俄政府正式向法、德两国政府建议：三国联合劝告日本退还辽东半岛，日本如不答应，就对日本在海上采取共同军事行动。
鉴于三国各自都想从干涉日本还辽中，从中国得到好处，乘机取得在中国包揽贷款、牟取高利等。在互相利用的原则下，三国暂时勾结起来。4月23日，俄德法三国驻日公使，各奉本国政府之训令，分别照会日本政府，要求把辽东半岛退还给中国。同时，三国海军一起出现在日本海面，制造紧张局势。三国的联合干涉使日本十分惊慌。在这种情况下，日本只好向俄德法三国作出某些让步。4月30日，日本向俄国提出备忘录，表示除金州外，日本可以放弃辽东其它地区。但日本这一表示遭到俄国拒绝。与此同时，清政府也向日本提出延迟批准换约的期限。这时，日本政府认识到，如果没有诉诸武力的决心和实力，只凭外交交涉是不起作用的，甚至有可能因交涉的旷日持久，《马关条约》的其它部分也有化为泡影的危险。于是日本政府只好忍痛正式通知俄德法三国，表示接受“友谊的劝告”，放弃辽东半岛。 7月19日，日本政府正式向三国提出要清政府付库平银五千万两作为还辽的“报酬”。俄国为加强对清政府的影响和控制，装出一副同情中国的面孔，与日本讨价还价。最后，在俄国的交涉下，日本政府答应减去二千万两，并于10月19日正式达成协意。11月8日李鸿章与日本代表林董正式签订《交还奉天省南边地方中日条约》，即《辽南条约》，也叫《中日辽南条约》。本条约于11月29日在北京交换批准。
该条约是帝国主义为争夺中国，以中国为筹码所进行可耻交易的产物。清政府不仅以高昂的代价买回自己的国土，同时还被迫以更加倍的代价去感谢干涉还辽的帝国主义国家。该条约签订后，这些帝国主义国家分别以中国恩人的面目协迫清政府把辽东半岛切割给了他们。可见此条约名为“还辽”实为易“赠”而已。
