包尔汉，维吾尔族，新疆阿克苏县人。1894年10月3日(清光绪二十年九月初五)生于俄国喀山省特铁什县一华侨贫农家中。祖辈于18世纪末因避战乱迁至俄国侨居。父亲沙赫杜拉，母亲哈里玛(塔塔尔族)。包尔汉少年时因家庭贫穷，仅读了两年书。1909年经舅父介绍到喀山一家书店当学徒，业余自学文化和会计知识。1911年10月到俄国斜米地方一家进出口贸易商行当店员，次年10月调到俄国人在新疆迪化(今乌鲁木齐)开设的天兴进出口洋行当店员，后任会计。1914年他向中国政府申请，恢复了中国国籍，此后全家迁到迪化定居。

十月革命后，苏维埃政府宣布废弃帝俄时代对中国的不平等条约，1920年恢复中俄新疆边境贸易，在伊犁和塔城新设税关，包尔汉因通晓汉、维、俄三种语言，被省政府财政厅委为兼职关税稽察委员;不久他脱离了天兴洋行，成为专职委员。1921年包被新疆省长杨增新派去塔城检查税务，查获一起巨额逃税案件，包拒绝当事人的贿赂，及时追回税款，从此受到杨的信任。其后杨与外国人的重要往来常由包当翻译，重要工作也常交包办理。1922年包接管省政府办的马厂。1925年被委为新疆汽车公司委员，监修全省公路，兼任新疆司机学校校长。但包对杨在新疆实行愚民政策及吏政腐败十分不满，而与主张民族平等、铲除贪污、发展教育的迪化道尹兼督署军务厅长、交涉署长樊耀南密切交往，共同认为应当推翻杨的统治，为此包在友人中组织了一个拥樊主政新疆的秘密小组。此时杨增新对樊的反己情绪已有所觉察，因而对樊进行了监视。

1928年7月1日，杨增新通电承认南京国民政府，并拟定新省政府委员名单上报，其中没有樊的名字，樊乃先发制人，在7月7日省政府的午宴席上枪杀了杨增新;但下午樊又被督署民政厅长金树仁伙同少数军人捕获，当夜遭枪杀。包尔汉当天正在吐鲁番，事前亦未参预，闻讯赶回迪化往见金树仁。此时金正接报阿勒泰地区不稳，即令包当日前往宣慰。此后包遭金派人暗中监视。

1929年9月包尔汉被金树仁派往德国购买压路机，办妥后正拟回国时，忽接金的电报，令包留在德国“尚有其他事要办”，此后即无下文。包意识到已被放逐，遂自学德文，于1930年末考入德国柏林大学政治经济学系学习，阅读了许多马克思主义著作。1932年底获准回国省亲，但仅两个月又被金树仁下令去德。在赴德途经莫斯科时，他看望了曾长期给予帮助的原苏联驻新疆总领事贝斯特洛夫，表达了自己献身革命事业的愿望，经介绍结识了将去新疆的苏联人包国宁。后来他回忆说：“从此我的生活道路才发生了决定性的变化”，“同世界无产阶级和被压迫人民改造旧世界的工作密切联系起来。”^[1]

1933年4月，新疆发生政变，金树仁下台，盛世才开始执政。盛为了稳定其地位，表现得颇为进步，采取联苏、联共政策，宣布实行民族平等、澄清吏治、推行自治等施政纲领。包尔汉6月初从德国回到新疆，正值阿勒泰山地区发生马仲英部武装窜扰事件，包被盛任命为阿山宣慰使，立即赶赴该地区。经过一年的艰苦工作，在群众的支持下，平定了叛乱，恢复了生产和交通，并成立了阿山民众委员会。1934年6月包回到迪化，被盛委任为裕新土产公司总经理。包为发展全省进出口业务，同苏联的苏新贸易公司签订了多个贸易合同，利用土产换得了苏联的大批工业品。在1935年4月的第二次全省民众代表大会上，包获得了金质奖章，并当选为新疆民众联合会委员，因委员长经常生病，该会工作实际上由包主持。包尔汉以新疆土产公司名义同苏新贸易公司谈判，于1935年5月和1937年1月，签订了300万和250万金卢布的借款合同，为新疆建设筹得了两笔资金。

1937年3月，包尔汉被任命为中国驻苏联斋桑领事。此时盛世才的反共面目日益暴露，接连炮制所谓“阴谋暴动案”，大批杀害中共党员和进步人士，包尔汉亦在被监视之中。1938年4月，包尔汉被盛世才以述职为由电召回国，未到迪化即被逮捕，投入迪化第二监狱。在审讯中被诬加“帝国主义的走狗”、“里通外国”等罪名，包拒不承认，备受重刑。审讯持续了两年，包坚贞不屈。1939年11月起，包被关入黑牢68天，受尽折磨。在黑牢中幸有同情他的看守人员送来了蜡烛、砚墨，他用火柴梗写下了维文诗《崇高的敬意献给毛泽东》，其中有“无论狂风暴雨、山崩地裂，都扑不灭我心中对您无限热爱的火炬”的诗句。当他回到监狱时已骨瘦如柴、极度虚弱，但他以坚强的意志开始着手编纂《维汉俄词典》，其后又创作了反映1913—1914年新疆各族农民联合起义的历史剧《战斗中血的友谊》^[2]。1940年春，包被秘密转押到第四监狱的一座破庙中，并令改名王福。监狱科长刘秉德交来一批批各种文字的信札和资料令其翻译，其中有盛世才给斯大林的信件等。后来刘又将汉文版的孙中山名著《三民主义》令包译成维文^[3]。直到1944年9月盛世才被蒋介石调离新疆，11月包尔汉终于被释放回家。有人对他说：“你真幸运，盛世才临走前曾两次派人来杀你，都因没等到允许行动的电话而回去了。”^[4]

包尔汉出狱后不久，被安排在新疆警务处翻译室任副主任，后改任省民政厅副厅长。这时新疆伊宁、塔城、阿勒泰三个专区的革命暴动(简称三区革命)取得胜利，三区革命形势蓬勃发展。1946年6月新疆省政府改组，由西北行营主任张治中兼任省政府主席，阿合买提江^[5]和包尔汉分任副主席，赛福鼎和屈武分任教育厅长和迪化市长。但是担任警备司令的宋希濂及一些国民党官吏，仍采用强暴统治的手段欺压新疆各族人民，还暗中制造事端，包尔汉在1947年的“二二五”血案中遭到一群暴徒殴打。是年5月，新疆省政府改组，麦斯武德接替张治中任省主席，包尔汉被免去副主席职，改任国民政府委员。1948年5月包改任总统府顾问，6月回新。

在三区人民的强烈要求下，经过张治中的斡旋，1948年底国民政府任命包尔汉为新疆省主席。1949年1月，包发表《告全疆民众书》，强调各族人民团结、和平和民主，增进中苏亲善，拥护国家统一。2月包尔汉参加了张治中召开的甘、青、新三省首长会议。其时国共和谈正在酝酿，张对包表示：新疆前途有可能出现国共合作的联合政府或共产党领导的新政府。

在人民解放军节节胜利的鼓舞下，包尔汉筹谋新疆和平起义。为了争取军方的一致行动，包于7月间召开国民党驻军将领会议，暗示新疆要走和平起义的道路，军队要认清形势加以支持，避免以卵击石。接着包与新疆警备司令陶峙岳商议起义方案。包尔汉侦悉马呈祥等一批国民党军官阴谋发动破坏性极大的暴动，立即采取有效措施加以制止，迫使马等逃离新疆。9月19日，包致电毛泽东表示“决意与国民党反动政府脱离关系”;25日国民党驻新部队通电宣布起义。包并派出代表团到酒泉，向解放军总部彭德怀副总司令汇报情况，欢迎解放军早日进疆。

中华人民共和国成立后，包尔汉被任命为新疆省主席，赛福鼎任副主席。根据包尔汉的请求，中共中央批准他于1949年12月31日正式加入中国共产党^[6]，并任中共新疆分局常务委员、西北军政委员会委员。其后周恩来曾对包说：“你过去的历史中央是了解的。过去你同苏联的关系也是进步的。”^[7]1955年包尔汉到北京担任全国政协副主席，并先后担任全国人民代表大会代表，民族委员会副主任委员，中国伊斯兰教协会第一、二、三届主任和第四、五届名誉会长，中国人民保卫世界和平委员会副主席，中国亚非团结委员会副主席，中国科学院哲学社会科学部学部委员兼民族语言研究所所长，中国突厥语研究会会长等职。

包尔汉通晓汉、维吾尔、哈萨克、塔塔尔等民族语言，以及德、俄、阿拉伯语，曾致力于中国突厥学的研究和发展。他1940年编写的《维汉俄词典》，在周恩来的关心下于1953年出版发行^[8]，受到学术界的好评。他的《论阿古柏政权》等学术论文汇编成《包尔汉选集》出版。

1988年8月27日包尔汉在北京病逝。

[1]包尔汉:《新疆五十年》,文史资料出版社1984年版。另,包在《我的自传》(《中国少数民族现代作家传略》,青海人民出版社1980年版)中记述此事发生在1932年从德国回国路过莫斯科时。
[2]包尔汉在狱中于1942年写完剧本《战斗中血的友谊》,后于1961年重新修改定稿,发表在1961年10月的《天山》杂志上,改名为《火焰山的怒吼》;次年又在《剧本》月刊上刊出。中央实验话剧团、新疆省话剧团先后上演。1962年上海文艺出版社出版了经他修改后的剧本,书前附有包的序言《扑不灭的星火》。
[3]维文版《三民主义》出版时,被刘秉德冒用译者之名,冒领巨额稿酬。
[4]包尔汉出狱后的次日,回到第四监狱索取《维汉俄词典》手稿时,狱中科长赵继良告诉他这些话,见《新疆五十年》。
[5]阿合买提江(1914—1949),新疆维吾尔族人,青年时在苏联塔塔斯坦留学,共产主义大学毕业,回国后投身革命,被盛世才逮捕,曾与包尔汉关押在同一狱中,1944年释出后与包建立了深厚的友谊。1946年7月,为三区革命政府代表,任新疆联合政府副主席。1949年8月前往北平参加全国政协筹备会议,途经苏联因飞机失事遇难。
[6]《新疆五十年》,第376页。另,包在《我的自传》中记述:“解放后,于1949年11月正式加入中国共产党。”
[7]《新疆五十年》,第377页。
[8]包尔汉在狱中所编的《维汉俄词典》,1948年在南京修改后交一出版商,但后来并未出版,且连原稿也无下落。1949年包的妻子拉希达到北京参加亚洲妇女代表会议时,向周总理述及此事,周表示一定要派人寻找。后来终于找到原稿,由民族出版社排印出版。

本文地址： https://www.yishiweijian.com/minguorenwu/2022124030.html

文章来源：主编

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。