这是恩格斯关于新闻采写成本的术语。1854年3月30日，为了能在经济上接济住在伦敦的马克思，在曼彻斯特从商的恩格斯给伦敦的 《每日新闻》 (The Daily News) 编辑亨利·约翰·林肯写了自荐信，希望担任该报军事专栏的通讯员，从而获取报酬。

除了介绍自己的军事素养和写作分析水平外，恩格斯在信中还谈到撰写军事评论的稿酬问题，他写道： “要撰写军事行动的文章，必须拥有许多昂贵的地图和书籍，这笔应付的款项应该算在开支账内。” (2版49卷528页) 最后这句话里的对应英文是should be made as entering into the cost of production (英文版39卷425页)。《马克思恩格斯全集》中文第一版翻译为 “这都应该计算在内，因为这些都包括在生产费用里” (28卷609-610页)。译文虽然有些啰唆，但将 “the cost of production” 直译为“生产费用”，在经济学上更为准确。中文第二版翻译为 “应付的款项”，没有体现恩格斯把为报纸进行商业性撰稿视为脑力劳动的思想。在恩格斯的观念里，脑力劳动与体力劳动同样具有价值。通讯员撰写稿件需要耗费大量的时间和精力，脑力劳动也应该得到公正的报酬。

本文地址： https://www.yishiweijian.com/makesizhuyi/20221213847.html

文章来源：主编

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。