这是列宁提出的衡量自由出版物是否自由的标准。他认为，自由意味着摆脱警察的压迫，摆脱资本，摆脱名位主义，摆脱资产阶级无政府主义的个人主义。

这是列宁在 《党的组织和党的出版物》 一文中论证什么是 “自由的报刊” 时提出的衡量是否自由报刊的四个条件。俄文原文是Мы хотим создатъ имы создадим свободную печатъ.не в полицейском толъкосмысле，но также и в смысле свободы от капитала，свободы от каръеризма; -мало того： также и в смыслесвободы от буржуазно-анархического индивидуализма(俄文版12卷102页)。对应中译文是： “我们要创办自由的报刊而且我们一定会创办起来，所谓自由的报刊是指它不仅摆脱了警察的压迫，而且摆脱了资本，摆脱了名位主义，甚至也摆脱了资产阶级无政府主义的个人主义。” (12卷95页)

1908年列宁 (左下方戴帽者) 与亚历山大·波格丹诺夫在意大利卡普里岛下国际象棋，观看者中戴帽者为高尔基

目前中文第二版 《列宁全集》 的译文与俄文原文基本对应，但有一处翻译不准确。俄文从句 всмысле свободы от... (就自 由的意思而言是离开……) 界定的是 “自由的报刊” 中的 “自由”，不是对 “自由报刊” 的界定。中文第一版 《列宁全集》在这点上翻译比较准确： “我们要创办自由的报刊而且我们一定会创办起来，这个自由不仅是指摆脱了警察的压迫……” (1版10卷27页)。第二版翻译为“所谓自由的报刊是指它不仅摆脱了……”，与俄文原文的差异就大了些。对应中译文 “摆脱” 的俄文仅是一个前置词от，而中译文则使用了动词。前面的свободную печатъ (中译文 “自由的报刊”) 里的печатъ指广义的出版物，翻译为 “报刊” 不是不可以，但不够准确。三个从句都译为 “摆脱” 什么，与对应的内容看，有些生硬。这句话可以试译为：我们要创办并且一定能创办起来自由的出版物，这个自由的意思不仅是指不被警察监管，而且是指不受资本的限制，不为个人名利思想所左右，甚至超脱于资产阶级无政府主义之上。

列宁关于 “自由” 的理解超出了一般 “自由与法治” 的层面，对此值得做深入考察。

本文地址： https://www.yishiweijian.com/makesizhuyi/20221213828.html

文章来源：主编

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。