这是列宁关于苏维埃报刊政治性质的术语， 俄文原文是орган ∂uкmamуры класса， 出自列宁1918年9月20日发表在 《真理报》 上的文章 《论我们报纸的性质》。这半句话在1975年中国开展的“学习无产阶级专政理论” 运动中被新闻宣传界广泛引用，为了证明 “报纸是无产阶级专政的工具”。《列宁全集》 中文第一版翻译为 “阶级专政的机关报”(1版28卷82页); 现在第二版的中译文是：“报刊对这一切默不作声。即使谈到，也只是官样文章，走走过场，不像一份革命报刊，不像一个阶级实行专政的机关报……” (35卷92页)。这段话的俄文原文是：Печатъ об этом молчит.А если пишет，топо-казенному， по-чиновничъи， не как ревоюuоннaяпечатъ， не как орган ∂uкmamуры класса... (俄文版37卷91页)

列宁与托洛茨基 (左)、加米涅夫 (右) (1917)

中译文是对原文的直译。这句话里的主语печатъ一般应译为 “出版物”，鉴于列宁文章的标题“论我们报纸的性质”，谈的就是газета (报纸)，中译文根据上下文将печатъ译为 “报刊” 是适当的。最早将орган ∂uкmamуры класса翻译为 “阶级专政的机关报”，可以追溯到1933年张闻天的译文。1985年出版的 《列宁全集》 中文第二版35卷改译为 “一个阶级实行专政的机关报” (俄文原文没有实词与“实行” 对应)。这是鉴于1975年错误地理解列宁原意，为避免误读而改动的。列宁采用的是一种简化的表述，即 “不像无产阶级专政条件下的报刊”。多读一些列宁当时关于无产阶级专政的论证，这句话就不该理解为报刊是无产阶级专政的机关报。

本文地址： https://www.yishiweijian.com/makesizhuyi/20221213715.html

文章来源：主编

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。