这是列宁致该报编辑部许多信件中的一封，重点谈到报纸不能轻视工人关心的问题，要有政治敏感和新闻价值意识。该信中译文约600字，收入《列宁全集》 中文一版35卷46～47页和二版46卷176～177页。

列宁与斯大林 (1922)

此信是由于列宁收到一份 《彼得堡工人自己的工人代表的委托书》 而引发的。1912—1914年，俄国社会民主工党的两派 (布尔什维克、孟什维克)都有自己的代表参加国家杜马 (议会)，组成杜马中的社会民主党党团。两派在很多问题上存在意见分歧，布尔什维克的报纸 《真理报》 和孟什维克的报纸《光线报》 的公开争论也很多，但两报都受到沙皇警察的迫害。彼得堡和其他地方的工人有什么问题需要请党的议员代表他们在议会上发言，就会写委托书。列宁收到的委托书是斯大林为彼得堡工人写的，代表的是布尔什维克的观点和利益，而布尔什维克的报纸 《真理报》 却没有刊登，所以列宁紧急给报纸编辑部写了这封信。

列宁写道： “这里突然冒出一份由 《真理报》 的拥护者给彼得堡工人杜马代表的委托书，而在 《真理报》 上却见不到……”“一定要把这份给彼得堡工人杜马代表的委托书用大号字登载在显著的地位。《光线报》 已经在谈论委托书，歪曲委托书，而且还发表了一些评论，但是 《真理报》 对自己的拥护者所草拟、通过并已正式提出的委托书却默不作声，这是完全不能容许的……这究竟算什么呢? 如果工人的报纸这样轻视工人所关心的事情，它难道还能够存在下去吗?”从这里可以看到列宁对党派斗争的认知的敏锐，也涉及党报与工人读者的关系问题。

列宁同时还谈到一个问题，他写道： “可是不刊登这种东西，那就不仅为无数冲突准备了温床，到头来 《真理报》 要对这些冲突负责，而且还会极严重地损害报纸本身的业务，即报纸发行以及像办企业那样的办报业务。报纸本来就不是一种读者管读、作家管写的东西。报纸应当自己去寻找，去及时发现并及时刊登某种材料。报纸应当去寻找和发现它所需要的各种联系。”

这里涉及一般报纸的业务问题，即对具有新闻价值的事实与材料的主动找寻、发现和刊登，这需要报纸工作人员具有报纸业务思想。这一段话的前半部分的翻译有误，其对应俄文原文是：

Но не помещатъ такой вещи，значит не толъкосоздаватъ почву для сотен конфликтов，в которых《Правда》окажется виновной，но и портитъ силънейшимобразом чисто газетное дело，дело распространения ипостановки газеты，как предприятия. (俄文5版48卷113页)

中译文 “即报纸发行以及像办企业那样的办报业务”，多了一个 “即” 字，就把原意理解错了。俄文原文是三个并列的方面： 纯粹的报纸业务 (чистогазетное дело，这里指采写编业务)、发行 (делораспространения) 和像企业那样的业务 (постановкигазеты，как предприятия，这里指经营)。而中译文把报纸本身的业务等同于报纸发行和像办企业那样的办报业务了。(参见陈力丹、姚晓鸥 《源于俄文的马克思主义新闻观名词原文、中译文和英译文比对分析》，《新闻与传播研究》2017年第5期)

本文地址： https://www.yishiweijian.com/makesizhuyi/20221213464.html

文章来源：主编

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。