第十章

马克思恩格斯著作在中国的传播

马克思主义诞生于19世纪40年代。这一时期，中国刚刚经历了鸦片战争，深受封建王朝和西方列强双重压迫的中国人民开始为探寻民族复兴之路而进行艰辛的求索。直到19世纪末、20世纪初，中国人民才零星地了解马克思恩格斯的著作。1917年俄国十月革命胜利后，马克思恩格斯的学说开始在中国广泛传播，正如毛泽东同志所说：“十月革命一声炮响，给我们送来了马克思列宁主义。”“这时，也只是在这时，中国人民从思想到生活，才出现了一个崭新的时期。”中国共产党从成立时起就把马克思列宁主义作为指导思想，在革命、建设和改革的历程中，始终坚持把马克思主义基本原理同中国实际相结合，创造性地运用和发展马克思主义。毛泽东思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观、习近平新时代中国特色社会主义思想，就是马克思主义中国化的光辉理论成果。在中国化马克思主义的指引下，我们这个东方文明古国发生了翻天覆地的巨变。

我们党为了用科学理论武装全党，历来十分重视马克思主义经典著作的编译出版。党成立后，立即组织力量推进这项意义重大而又极为艰巨的工作。一批杰出的马克思主义理论工作者和进步知识分子克服重重困难，甚至甘冒生命危险，编译出版了各种重要的经典著作，为传播真理之火作出了宝贵贡献。1938年，党中央在延安组建了第一个经典著作编译机构，有力地推动了马列主义的传播。新中国成立前，公开出版的马列著作中文译本已达530余种，马克思恩格斯的最重要的著作大多译成了中文，为我们党领导人民革命事业走向胜利提供了强大的思想武器。

新中国成立后不久，党中央于1953年1月决定成立中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局，以便有系统有计划地翻译马克思、恩格斯、列宁、斯大林的全部著作。这一决定标志着马克思主义经典著作在中国的传播进入了一个全新的历史阶段，表明我们党旗帜鲜明地把马克思主义作为立国之本。中央编译局成立后，根据党中央的决定，立即启动并有序推进《马克思恩格斯全集》、《列宁全集》和《斯大林全集》编译工程。从20世纪50年代到70年代，完成了《马克思恩格斯全集》第一版第1—39卷的编译工作。此外还编译了《马克思恩格斯选集》第一版以及各种单行本和专题读本。这些著作由人民出版社出版并大量发行，为学习和研究马克思主义提供了基础文本，对推进党的思想理论建设发挥了重要作用。

党的十一届三中全会开启了建设中国特色社会主义的新时期。马克思主义经典著作编译出版事业也出现了崭新局面。中央编译局在完成《马克思恩格斯全集》第一版补卷第40—50卷编译出版任务之后，于1986年7月开始编译《马克思恩格斯全集》第二版；在此期间还编译了《马克思恩格斯选集》第二版以及《马克思列宁主义文库》。2004年，党中央为进一步加强思想理论建设，决定实施马克思主义理论研究和建设工程，并把编译十卷本《马克思恩格斯文集》和五卷本《列宁专题文集》列为理论工程的重点项目。2009年底，由中央编译局编译的两部文集正式出版。这两部文集选文精当、译文准确、资料翔实，是马克思主义理论研究和建设工程的标志性成果，是广大干部群众学习马克思主义经典著作的权威性教材，对于推进马克思主义中国化、时代化、大众化具有重要意义。

“实践发展永无止境，我们认识真理、进行理论创新永无止境。”党的十八大以来，以习近平同志为核心的党中央高举马克思主义伟大旗帜，开辟了马克思主义中国化新境界、中国特色社会主义新境界。在中国共产党领导人民实现中华民族伟大复兴的新征程中，马克思主义真理日益彰显出强大的生命力，经典著作编译工作也在与时俱进、奋力开拓中不断取得新成果。《马克思恩格斯全集》第二版编译工作扎实推进，迄今已出版29卷；《马克思恩格斯选集》第三版顺利出版；《马克思主义经典作家文库》以崭新的面貌陆续问世。党的十九大为马克思主义理论研究和建设指出了更加明确的方向，注入了更加强劲的动力。在习近平新时代中国特色社会主义思想指引下，经典著作编译事业必将更好地回应实践需求，作出无愧于伟大时代的新贡献。

01．为人类工作（雕塑）潘鹤

十月革命一声炮响，给我们送来了马克思列宁主义。

——毛泽东《论人民民主专政》

20世纪初，半殖民地半封建的中国灾难日益深重。一批爱国的先进分子积极地向西方学习，以寻找救国救民之道。他们当中的一些人在介绍欧洲各种社会主义学说时，也零星地介绍了马克思和恩格斯的思想。1917年俄国十月革命的伟大胜利，迅速激起中国人民对马克思主义的热烈向往。在十月革命的鼓舞下，随着工人运动的兴起和五四运动的爆发，马克思主义开始在中国广泛传播，成为中国人民彻底改变中华民族命运、实现民族复兴的强大思想武器。（02）

02．在全俄苏维埃第二次代表大会上（油画）谢罗夫

五四运动前后，以陈独秀、李大钊、毛泽东等为代表的先进分子相继组织马克思主义研究团体和共产主义小组，创办报纸杂志，介绍俄国十月社会主义革命的伟大成就，积极传播马克思列宁主义理论。（03-09）

03．马克思列宁主义在中国的早期传播者、中国共产党创始人之一陈独秀（1879—1942）

04．陈独秀创办并主编的《新青年》（创刊时名为《青年杂志》）封面

试看将来的环球，必是赤旗的世界！

——李大钊《Bolshevism的胜利》

05．马克思列宁主义在中国的早期传播者、中国共产党创始人之一李大钊（1889-1927）

06．李大钊主持的马克思学说研究会的办公室和图书室（当时被称为“亢慕义斋”。“亢慕义”为英文Communism的音译，意为“共产主义”。）

07．载有李大钊《我的马克思主义观》的《新青年》杂志

自从中国人学会了马克思列宁主义以后，中国人在精神上就由被动转入主动。从这时起，近代世界历史上那种看不起中国人，看不起中国文化的时代应当完结了。

——毛泽东《唯心历史观的破产》

08．马克思列宁主义在中国的早期传播者、中国共产党创始人之一毛泽东（1893—1976）

09．毛泽东主编的《湘江评论》

1920年8月，上海共产主义小组成员陈望道翻译的《共产党宣言》正式出版发行，这是《共产党宣言》在中国的第一个全译本，也是马克思恩格斯著作在中国出版的第一个单行本。（10-11）

10．1920年8月出版的《共产党宣言》中译本（书名错印为《共党产宣言》）

11．陈望道（1891—1977）

12．中国共产党第一次全国代表大会会址

中国共产党自成立之日起，就把马克思列宁主义作为指导思想。1921年9月，党在上海创建了第一个出版机构——人民出版社，由党中央宣传主任李达负责。该社成立后首先确定出版《马克思全书》和《列宁全书》。1923年11月又成立了上海书店，并以此为中心在全国建立了传播马列著作和革命书籍的发行网。（12-17）

13．党的第一个出版机构——人民出版社旧址（原上海南成都路辅德里625号）

14．李达（1890—1966）

15．《马克思全书》第二种：《工钱劳动与资本》，今译《雇佣劳动与资本》。

16．党的第二个出版发行机构——上海书店旧址（原上海南市小北门民国路振业里11号）

17．《马克思全书》目录

20世纪20—30年代，在国民党反动统治者查禁进步书刊的白色恐怖下，我们党克服重重困难，组织力量编译出版了马克思、恩格斯的数十种重要著作。不少进步知识分子出于对真理的向往，自觉地投身于马克思主义著作的编译事业，为传播马克思主义作出了重要贡献。（18-19）

18．20世纪20—30年代编译出版的马克思恩格斯著作部分中译本

19．20世纪30年代出版的《资本论》中译本

在中国的马克思主义传播史上，大批“伪装书”的出现是一个不同寻常的现象，它证明了反动派的凶残，也体现了革命者的智慧。在国民党统治区，为了避开反动势力的耳目，我们党的出版工作者不得不将革命书刊“伪装”起来。这些书刊题为《世界全史》、《海上花列传》、《东周列国志》、《秉烛后谈》等等，而翻开封面、目录和前言之后，读者看到的却是马克思主义的革命文献，真理之火就以这种方式得到了广泛的传播。（20）

20．20世纪20—40年代伪装出版的革命书刊

党中央和毛泽东同志高度重视马列著作编译工作。1938年5月5日，延安马列学院成立，学院下设马列主义经典著作编译部。根据党中央的决定，由张闻天同志任学院院长并兼任编译部主任。马列学院编译部是由党中央正式组建的第一个经典著作编译机构。这个机构的诞生，是中国马克思主义传播史上的创举。（21-23）

21．延安马列学院旧址（蓝家坪）

22．革命根据地的印刷厂

23．张闻天（1900—1976）

作翻译工作的同志很重要，不要认为翻译工作不好。我们现在需要大翻译家。我是一个土包子，要懂一点国外的事还是要靠翻译。我们党内能直接看外国书的人很少，凡能直接看外国书的人，首先要翻译马、恩、列、斯的著作，翻译苏联先进的东西和各国马克思主义者的东西。

——毛泽东《在中国共产党第七次全国代表大会上的口头政治报告》

1943年5月，在毛泽东同志提议下，党中央作出关于加强马列主义经典著作翻译工作的决定，毛泽东同志亲自审定了决定的内容。决定要求重新校阅已经出版的马列经典著作，并强调了这些工作的极端重要性。在延安期间，毛泽东同志还经常与翻译工作者研讨经典著作的理论要旨和译文表述问题。（24）

24．党中央关于加强马列主义经典著作翻译工作的决定

马列学院编译部成立后，在党中央的正确领导和关心支持下，马列著作的编译出版工作呈现出前所未有的气象和规模。编译工作者不畏艰难，不辱使命，在极其艰苦的条件下翻译了大量经典著作，推动了中国共产党领导的争取民族独立和人民解放的伟大事业。从1938年到1942年，延安解放社陆续出版了《马克思恩格斯丛书》10种、《列宁选集》16卷。新中国成立前，我国公开出版的马列著作达530余种，马克思和恩格斯的重要著作大多译成了中文。（25-26）

25．八路军战士认真阅读马列著作

26．《马克思恩格斯丛书》

在中国革命的艰苦历程中，以毛泽东同志为主要代表的中国共产党人十分重视学习和运用马克思列宁主义理论。在斗争的关键时刻，党的领导人总是率先垂范，带领全党同志认真学习马列著作。（27-30）

27．毛泽东同志在抗大成立三周年纪念大会上讲话

28．毛泽东同志批示印发的干部必读书目

29．解放社出版的《干部必读》丛书

30．毛泽东、周恩来、刘少奇、朱德读过的马克思恩格斯著作

领导我们事业的核心力量是中国共产党。指导我们思想的理论基础是马克思列宁主义。

——毛泽东《为建设一个伟大的社会主义国家而奋斗》

1949年10月1日中华人民共和国成立。我们党把马克思列宁主义作为立国之本，高度重视科学理论的学习和运用。中国人民革命和建设事业的发展，为马克思主义经典著作编译事业的整体推进提供了前所未有的条件，同时也提出了更高的要求。（31）

31．开国大典（油画）董希文

1953年1月29日，经毛泽东同志亲自批示，中央决定成立中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局，以便有系统有计划地编译马克思、恩格斯、列宁、斯大林的全部著作，从此马克思主义经典著作在中国的传播进入一个全新的历史阶段。（32-34）

32．毛泽东同志在开国大典上讲话

33．党中央关于成立马恩列斯著作编译局的决定

34．毛泽东同志为中央编译局题写的《学习译丛》刊名

中央编译局成立后，按照党中央要求有系统地、有计划地编译出版马克思主义经典作家的著作，为研究、学习和宣传马克思主义提供扎实可靠的文本基础，有力地推动了马克思主义中国化的进程。（35-36）

35．中央编译局旧貌

36．中央编译局今貌

在党中央的正确领导和周密部署下，马克思主义经典著作的传播事业不断推进。思想界、理论界和新闻出版界通过各种形式广泛宣传马克思主义经典作家的生平事业和科学理论。（37-42）

37．新中国成立后在北京举办的纪念马克思的展览

38．1954年中央编译局首次举办的“马克思列宁主义经典著作在中国的传播”展览

39．1953年5月5日是马克思诞辰135周年，《光明日报》专题介绍马克思著作在中国的传播情况。

40．20世纪50年代群众在书店踊跃购买马克思的各种著作

41．20世纪50年代各大报纸纪念马克思的部分文章

42．中国收藏的部分马克思手稿

20世纪50—70年代，中央编译局根据苏共中央马列主义研究院编辑的《马克思恩格斯全集》俄文第二版，并参考其他外文版本，编译了《马克思恩格斯全集》中文第一版第1—39卷，由人民出版社出版，并大量发行。为适应不同读者、不同部门的需求，中央编译局和国内有关单位还大量编辑出版了选集、文集、专题读本和单行本，推动了马克思主义的宣传和普及事业。（43-47）

43．《马克思恩格斯全集》中文第1版第1卷

44．20世纪50年代的人民出版社

45．《马克思恩格斯全集》中文第1版第1—39卷

46．《马克思恩格斯选集》1972年第1版（四卷本）

47．20世纪50—70年代编译出版的马克思恩格斯著作各种文集本、专题读本和单行本

我们搞改革开放，把工作重心放在经济建设上，没有丢马克思，没有丢列宁，也没有丢毛泽东。老祖宗不能丢啊！问题是要把什么叫社会主义搞清楚，把怎么样建设和发展社会主义搞清楚。

——邓小平《总结经验，使用人才》

1978年底召开的具有重大历史意义的中共十一届三中全会，开启了中国改革开放的历史新时期。在建设中国特色社会主义的伟大进程中，以邓小平同志为主要代表的中国共产党人坚持把马克思列宁主义的基本原理同当代中国实践和时代特征结合起来，开辟了理论创新和实践探索的新境界。与此同时，马克思主义经典著作编译出版事业也呈现出前所未有的新局面。（48-49）

48．邓小平同志在中共十一届三中全会上讲话

49．中共十一届三中全会会场

改革开放以后，中央编译局继续做好《马克思恩格斯全集》中文第一版补卷（第40—50卷）的编译工作。经典著作编译工作者继承前辈的光荣传统，殚精竭虑，甘于奉献，不辜负党和人民的重托。至1985年，中文第一版出齐，共50卷，总计3200余万字。这是马克思主义诞生后首次在中国出版的比较完整的马恩著作中文全集本，是马克思主义传播史上的一个重要里程碑。（50-51）

50．《马克思恩格斯全集》中文第1版第40—50卷

51．《马克思恩格斯全集》中文第1版第1—50卷

加强党的思想建设，要在全党系统地深入地进行马列主义、毛泽东思想基本理论的教育，特别是马克思主义哲学的教育……我们要组织党员特别是党员领导干部，联系国际国内的形势和矛盾斗争，有的放矢地选读马克思主义经典著作。

——江泽民《为把党建设成更加坚强的工人阶级先锋队而斗争》

党的十三届四中全会以后，以江泽民同志为主要代表的中国共产党人面对新时期的伟大任务，明确强调要加强党的思想理论建设，坚持和巩固马克思主义在我国意识形态领域的指导地位，坚持马克思主义的科学原理和科学精神、创新精神，紧密结合中国特色社会主义的伟大实践，不断丰富和发展马克思主义，不断增强马克思主义理论的说服力和战斗力。在党中央的高度重视和亲切关怀下，马克思主义经典著作编译出版事业取得了新发展和新成果。（52-53）

52．江泽民同志在中国共产党第十六次全国代表大会上作报告

53．江泽民同志为中央编译局成立四十周年题词

1986年7月，经中共中央书记处批准，中央编译局启动了《马克思恩格斯全集》中文第二版的编译工作。该版全集以《马克思恩格斯全集》历史考证版（MEGA2）为蓝本，同时参考德文版、英文版、俄文版等版本进行编译，力求做到收文更齐全、编辑更合理、译文更准确、资料更翔实。该版计划出版70卷，从1995年开始陆续问世。（54-56）

54．《马克思恩格斯全集》中文第2版第1卷

55．1995年10月27日《人民日报》关于新版马列著作出版的报道

56．《马克思恩格斯全集》中文第2版1995—1998年出版的卷次

为了在新时期进一步推进马克思主义的中国化、时代化、大众化，中央编译局于1995年编译出版《马克思恩格斯选集》第二版。中央编译局和国内有关单位还编辑出版了各种专题读本、单行本以及少数民族语言的译本。（57-60）

57．《马克思恩格斯选集》1995年第2版（四卷本）

58．用少数民族语言出版的《马克思恩格斯选集》

59．用少数民族语言出版的《资本论》

60．改革开放以后编译出版的马克思恩格斯著作各种文集本、专题读本和单行本

要坚持把党的思想理论建设放在首位，继续认真学习马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想以及科学发展观，在实践中不断丰富和发展中国特色社会主义理论体系，努力开拓马克思主义新境界，切实提高全党运用科学理论改造主观世界和客观世界的能力。

——胡锦涛《在全党深入学习实践科学发展观活动总结大会上的讲话》

党的十六大以后，以胡锦涛同志为主要代表的中国共产党人在建设中国特色社会主义的实践中，高度重视党的思想理论建设，进一步巩固马克思主义在意识形态领域中的指导地位。2004年，中央作出实施马克思主义理论研究和建设工程的重大战略决策。2004年4月27日，中央召开实施马克思主义理论研究和建设工程工作会议。胡锦涛同志在会见会议代表时指出，中央决定实施马克思主义理论研究和建设工程，这是关系党和国家事业发展的战略任务，是中央加强党的理论建设的重大举措。（61-62）

61．胡锦涛同志在中共十六届一中全会上讲话

62．2004年4月29日《人民日报》关于胡锦涛同志会见中央实施马克思主义理论研究和建设工程工作会议代表的报道

党中央组织实施的马克思主义理论研究和建设工程，把编译《马克思恩格斯文集》和《列宁专题文集》列为重点项目。经典著作编译工作者勇挑重担，不辱使命，连续团结奋战了六个春秋，以一丝不苟、精益求精的科学态度出色地完成了任务。2009年12月两部文集正式出版发行。

《马克思恩格斯文集》精选了马克思和恩格斯在各个时期写的有代表性的著作，按编年和重要专著单独设卷相结合的方式编为十卷：第一、二、三卷分别收入马克思和恩格斯在1843年至1848年、1848年至1859年、1864年至1883年期间的著作；第四卷收入恩格斯1884年至1895年期间的著作；第五、六、七卷分别为马克思的《资本论》第一、二、三卷；第八卷为《资本论》手稿选编；第九卷收入恩格斯的两部专著《反杜林论》和《自然辩证法》；第十卷为马克思和恩格斯的书信选编。《列宁专题文集》采用文献选编和重要论述摘编相结合的方式，分五个专题编为五卷：《论马克思主义》、《论辩证唯物主义和历史唯物主义》、《论资本主义》、《论社会主义》、《论无产阶级政党》。党中央对两部文集的编译工作给予高度评价，指出两部文集是马克思主义理论研究和建设工程的标志性成果，是学习马克思主义经典著作的权威性教材。在两部文集出版发行之际，党中央要求全党和全国各族人民进一步学习好、运用好马克思主义经典著作，推动用发展着的马克思主义指导新的实践。（63）

63．《马克思恩格斯文集》（十卷本）和《列宁专题文集》（五卷本）

马克思主义具有与时俱进的理论品质。新形势下，坚持马克思主义，最重要的是坚持马克思主义基本原理和贯穿其中的立场、观点、方法。这是马克思主义的精髓和活的灵魂。马克思主义是随着时代、实践、科学发展而不断发展的开放的理论体系，它并没有结束真理，而是开辟了通向真理的道路。

——习近平在哲学社会科学工作座谈会上的讲话

“马克思主义是我们立党立国的根本指导思想。”党的十八大以来，以习近平同志为核心的党中央矢志不渝地坚持马克思主义的指导地位。为了进一步把握时代主题，回应时代挑战，把马克思主义同当代中国发展的实践结合起来，习近平同志对马克思主义基本理论的科学内涵、思想精髓和指导意义作了深刻的阐述，并对全党同志联系实际学习经典著作提出了明确的要求。为此，党中央作出了周密的部署，中央政治局率先垂范，多次组织专题学习，有力地推动了全党的理论武装和思想建设。（64-65）

64．习近平同志在哲学社会科学工作座谈会上讲话

65．《人民日报》关于党的十八大以来中共中央政治局就历史唯物主义、辩证唯物主义、马克思主义政治经济学和当代世界马克思主义思潮及其影响进行集体学习的报道

时代是思想之母，实践是理论之源。只要我们善于聆听时代声音，勇于坚持真理、修正错误，二十一世纪中国的马克思主义一定能够展现出更强大、更有说服力的真理力量！

——习近平在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告

党的十九大深刻阐述了新时代中国共产党的历史使命，确立了习近平新时代中国特色社会主义思想的历史地位，提出了新时代坚持和发展中国特色社会主义的基本方略。习近平同志在会上代表党的十八届中央委员会所作的报告，是我们党团结带领全国各族人民在新时代坚持和发展中国特色社会主义的政治宣言和行动纲领，是马克思主义的纲领性文献。在十九大精神指引下，我国马克思主义理论研究和建设事业蓬勃发展，呈现出前所未有的新局面和新气象。（66-67）

66．习近平同志在中国共产党第十九次全国代表大会上作报告

67．中国共产党第十九次全国代表大会会场

马克思主义经典著作卷帙浩繁，思想理论博大精深，编译工作不可能一劳永逸，必须与时俱进，精益求精。在习近平新时代中国特色社会主义思想指引下，在党中央的高度重视和正确领导下，我国马克思主义经典著作编译事业持续推进。按照准确反映马克思主义经典作家原意、确保准确性和权威性的要求，中央编译局在已有编译成果的基础上，继续进行各种重要版本的编译或修订工作，适应时代需要，满足读者需求，促进版本更新，完善版本体系，不断为新形势下马克思主义理论学习、研究、教学和宣传提供更加可靠和适用的基础文本。（68-71）

68．《马克思恩格斯选集》2012年第3版（四卷本）

69．《马克思恩格斯全集》中文第2版2013—2016年出版的卷次

70．《马克思恩格斯全集》中文第2版已出版的卷次

指导思想是一个政党的精神旗帜。95年来，中国共产党之所以能够完成近代以来各种政治力量不可能完成的艰巨任务，就在于始终把马克思主义这一科学理论作为自己的行动指南，并坚持在实践中不断丰富和发展马克思主义。这使我们党得以摆脱以往一切政治力量追求自身特殊利益的局限，以唯物辩证的科学精神、无私无畏的博大胸怀领导和推动中国革命、建设、改革，不断坚持真理、修正错误。无论是处于顺境还是逆境，我们党从未动摇对马克思主义的信仰。

——习近平在庆祝中国共产党成立95周年大会上的讲话

71．《马列主义经典作家文库》著作单行本、专题选编本系列2014—2016年出版的20种著作

本文地址： https://www.yishiweijian.com/makesizhuyi/202211664.html

文章来源：主编

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。