即《医生日祷词》。一般认为作者是12世纪时埃及的犹太医生迈蒙尼提斯，最早刊于1793年，原题目为《医生访问病人之前的日祷词——译自12世纪著名犹太医师的希伯莱文手稿》。近人多怀疑本文出于M·赫尔兹的手笔。赫尔兹是德国著名科学家、哲学家康德的学生，又是门德尔松·M (mendelssohn， M. 1729 ～1789)的医生。门德尔松是德意志境内出生的犹太人哲学家、评论家、《圣经》翻译注释家。关于迈蒙尼提斯祷文作者赫尔兹的考证，见罗斯纳在(Rosner，F)《医学史公报》1967年第41期440～454页的论文。祷文译文如下：

全能的上帝呵，您用那无穷的智慧创造了人的身体。您千百万次把千百个器官组合在人的身体之内，让它不断地而且协调地保持了整体的美——身体就是不朽灵魂的外壳呵。这些器官就这样，有秩序地、一致地、协调地活动着。可是当虚弱或色欲过度干扰了这种秩序，或者打乱了这种协调的时候，力量也就瓦解了，身体也就化为尘埃，怎样来的也就怎样去了。您给人带来各种疾病，就好比那些仁慈的使者预言灾难就要降临，呼吁人们避难消灾。

您曾经给你的大地、您的河流和您的山岳赐予许多治病的物质;这些物质让您的生灵减轻苦痛，使疾病得到治疗。您给人赋予智慧，让他能够解除兄弟的痛苦，认识他的疾病，提炼治病的物质，发现这些物质的力量，以便制成药物，使它适合各种疾病的需要。在您的不朽的神旨中，您把我挑选为守护您的生灵的生命和健康的人。现在，我就要执行我职业份内的任务了。全能的上帝呵，请支持我吧，在这些伟大的劳动中，必将造福于全人类，如果没有您的帮助，我将会一事无成。

为了我的医术，也为了您的生灵，请用爱来鼓励我吧。千万不要让利欲熏心和好出风头干扰了我的职业，因为这两者是真理和仁爱的敌人，在为您的生灵造福的伟大事业中，只能把人引入歧途。请您让我的身心保持精力吧，让我不分贫富、善恶和敌人，愉快在帮助和支持他们。在这些受难者中，我的精力会让我只看见他是人。我的精力使赫然俱在的能够照亮我的心灵，使不在的或者隐蔽的也可以得到启发。请让我的精力千万不要看不见能见的东西，但是不要让我的精力瞎说可以看到看不见的东西，因为在护理您的生灵的生命与健康的伟大艺术中，微妙和模糊，正是一条重要的界线。请让我永远不会心不在焉。但愿纷歧错杂的思想不会转移我在临床工作的注意力，或者在静默的劳动中扰乱我的心灵，因为保持您的生灵的生命和健康，要求深思熟虑，这是伟大而且神圣的呵。

保佑我的病人信任我和我的医术吧，让他对我言听计从。把所有庸医和一大群七嘴八舌的亲戚，以及通天晓的护士们从他们当中清除吧。这些残忍的人们狂妄地把我们医术的最崇高的目标破坏了，他们常常要把上帝的生灵引向死亡。

但愿那些比我们聪明的人们希望能教育我和提高我，让我的灵魂愉快地追随他们的指引，因为我们医术的范围就是宽广。不过随便那些大言不惭的家伙责备我好了，我对职业的热爱将坚定我反对他们之心，所以我仍然是坚定的，毫无顾忌年纪和名誉地位，因为投降只会给您的生灵带来疾病与死亡。

当我那倚老卖老的老同事想撵开我，或者想轻蔑地教训我的时候，请让我的灵魂悠闲和镇静吧，但愿即使这样也会使我得益，因为他们懂得许许多多，而我却一窍不通，只要他们的狂妄不会造成我的痛苦就行了。在这个地球上，我老实说吧，我也是希望活到长命百岁的，全能的上帝啊!

让我对一切事物都感到满足吧，但是我这个行业的伟大科学不在其内。绝对不要让我有这种念头，仿佛我已经达到全知全能的地步，但是请赐我精力，赐我空间，赐我增长知识的愿望。因为医术是伟大的，而心胸是越来越宽广了。

全能的上帝啊!您已经慈悲为怀地把我挑选出来掌握您的生灵的生与死。现在我要执行任务。在这个伟大的事业中，请您支持我吧，这将会造福于人类，没有您的帮助，我会一事无成。

本文地址： https://www.yishiweijian.com/lishibaike/20230151340.html

文章来源：主编

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。