“不要讨厌修改。”这是俄国文学家列夫·托尔斯泰在1887年给皮革工人费·阿·热尔托夫一封信中提到的。他还说：“要把同一篇东西改写十遍，二十遍。”这既是托尔斯泰的成功秘诀，也是他一生从事文学创作的谋略。

从博大精深的长篇巨著《战争与和平》片断的修改中，可以对此获得真切具体的感受。

对保罗既诺战场的描写，最初的手稿是这样的：

六点钟已是天亮了。早晨是阴暗的。“或许，他们不会开始了;或许，这是不会有的事了;”彼埃尔这样想，一面在路上慢慢地走。突然前面冒出一缕青烟，很快地传来了一声混浊而响亮的炮声，立即又消失在四周的寂静中。过了几分钟，再响了一声，第三次又响了一声，所有这一切又都混杂在烟雾，声音，军队的行动恐怖和匆忙中。

托尔斯泰在对手稿的反复琢磨中，感到“恐怖和匆忙”这几个字不能体现俄国军队在这场战役中的旺盛战斗精神，但他未急于落笔进行文字修改，而首先弄清史实，研究这场战役在整个战争中的地位。于是，他亲自到保罗既诺，对历史战场进行精细的考察。他的脚印几乎遍布战场每个角落。在笔记本上，他画了战地地图，详尽地记录了森林、村庄、河道的位置和名称，甚至把会战时太阳的方位也丝毫不漏地记下来。以后，把自己所得的印象与历史文献有关记载加以比较，去芜求精，终于明确了这次战斗对全战争的关键作用。在后来的手稿中，他作了如下的修改：

“彼埃尔看了看前面，对着景色和景色的美丽高兴得神往了……现在这全部的地方被士兵和弹烟遮盖了，明亮的斜射的太阳光线，在这幅全景上，投射了透明的金黄色的淡红色的光彩和长长的阴影。在地平线上显出远处的森林……好象是由黄绿色的宝石雕刻的，附近有金黄色的田野和丛林闪耀着。前边、左边、右边，处处是军队。这一切是生动的、壮观的、料想不到的。”

一经修改，图画的色彩和调子完全改换了。初稿时那种阴郁、混乱、恐怖和匆忙的气氛被明朗、兴奋、生气勃勃的图景所代替，这场战斗取得胜利后的欢乐气氛，被淋漓尽致地描绘出来了。

托尔斯泰的代表作《复活》是一部卓越的，以对当时阶级社会作文学上空前深刻的批判而著称的作品，它艰苦的创作经历说明作为伟大作家的托尔斯泰如何善于把在生活搜集到的某一个事件概括成反映一定社会的历史本质的文艺作品那种高超、非凡的能力。

《复活》一书的名称并非一开始就定下来的，原来叫《科尼的故事》，因为作者取材自一个名叫科尼的地方法院检查官告诉他的故事。

科尼任检查官的时候，碰到一个出身高贵家庭的青年前来告状，他想交一封信给正受审理的女犯人罗萨丽雅·奥尼，可是遭到助理检查官的拒绝。科尼知道，女犯人是一个最下等的妓院的妓女，因为偷了一个嫖客一百卢布而被判罪。检查官向年轻人解释，助理检查官的做法是正确的，这是监狱的规章。

那位面色苍白，眼睛显得有些不安的青年人似乎内心流露出一种抑郁和恐惧，使科尼惊讶不已的是，青年告诉他信的内容是向女犯人求婚，并表示“不久就可以照教会的仪式结婚”。

科尼很奇怪，问青年是怎样认识她的。“我是在法庭上认识她的。”青年满腹心事小声地回答。

第二天，科尼在监狱转交了年青人要求结婚的信件，女犯人居然表示同意。

婚礼终于没有举行，因为女犯人不久就得了斑疹伤寒死去了，奇怪的申请人也从此无影无踪。

事情终于弄明白了：女犯人原是个女贵族的佃户女儿，父亲死后被送到女贵族家当侍女。不久，这个姑娘被贵妇的亲戚诱奸，贵妇将她赶出门。姑娘把生下的一个孩子送到教养院，自己进了妓院。命运使她在法庭上再次与青年见面。而被害者坐在被告席上，害人者却坐在陪审的安乐椅上。

那位害人的凶手正是求婚的年轻人。

托尔斯泰将这一素材经过改造，在初稿的结尾，构思了这样的情节：青年与女犯人(卡秋莎)在监狱教堂结了婚，先去西伯利亚，再一起到伦敦。卡秋莎与那个毁了她一生的人和解，显得没有内在根据，甚至是虚伪的。

托尔斯泰回头检查自己作品的价值，把自己所想写的故事与当前社会最迫切最重要的社会矛盾作了对照。他思考，到底如何才能使故事成为揭露政治黑暗、宗教欺骗，揭露专制制度的可怕的艺术武器。

在定稿时，结局被彻底修改了。卡秋莎没有和青年人结婚，她在流放途中，与一个“政治犯”发生了感情，重建自己的新生活。

托尔斯泰对这个结局很满意，在作品完成那天，他兴奋地说：“今天我把整部书写完了，解决得非常好，——他没有跟她结婚!”

本文地址： https://www.yishiweijian.com/lishibaike/20221213025.html

文章来源：主编

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。