梅拉菲 着;平君 译
美国Ken杂志载有南京的大悲剧一文，作者名梅拉菲，在华二十年，为金陵大学教授，所云，皆系亲眼得见之事实，此文经
平君译出，兹录如下：
日本军队的占领南京，其结果造成近代史上证据确实的大屠杀记录。二万男子，女人，儿童被杀死了。四个星期里，南京的马路上，泛滥着赤血。
日本军队，极力禁止这种屠杀消息的外传，一切与外界联络的交通工具都被切断了。新闻记者们觉得留在南京，无所事事，没有什么用，而且日本人不断压迫希望他们离开南京。传教士们为了前途，默不作声，这是聪明办法。日本人屡屡警告外国人滚蛋，自然，有许多外国人则离此地去的。我们留在南京的——十八个美国人和几个别国人，充分自知何以仍留居于此。我们的职务在平时和中国人常有来往的。
我们用无线电和其他通讯方法，跟中日军事当局商得同意，设立国际难民区。这区域包括美人创办的金陵女子文理学院同金陵大学。我们在这些地方储存大量粮食与面粉，并雇用四百五十个中国警察维持秩序。
当南京被围之际，没有人劫掠或损害中国或外国人的财产，中国士兵买东西都照价付钱，对居民也极有礼貌。
十二月十二日，华方守军退却以后，大起恐慌了。中山路上拥挤着三里路长的士兵，难民及军火，一辆载药弹的汽车爆炸了。于是黄包车，汽车，卡车，也烧起来了，许多暴民喧闹着，把许多人挤入火焰。日本飞机低飞扫射，机关枪弹如雨般下来，杀人无数，老弱者无一幸免。
第二天我爬上一座荒山，远眺昔日繁华之区的火焰，烧得焦烂的死尸，遍地皆是，堆积起有七八尺高。
和平的，有秩序的，繁华的中国政府所在的南京，就这样完了! 我们先倒老老实实的相信日本人的传单的话：“好好留在家里吧”他们这样说：“日本人会帮助你们恢复和平的。”然而，事实上，那毫无保护的中国人住宅，度过四礼拜的凶残透顶的地狱生涯。
当日军潮水般奔入南京城时，我们去见他们，并向其解释国际难民区的性质和目的，得其同意，并且说照顾说军队缴出军器亦准其居留，不予侵害。这消息立刻遍传全城，片刻后我们收留到我们区里的男人儿童，检收其武器，真个忙得不可开交。有些人还请求只把武器交给我们。后来我们何等懊悔我们的保证呵!
我亲自看到日本人侵入政府机关，射死那因他们走近去而逃走的中国的老[百]姓。奔逃的人就得吃枪腿，仿效日本人行动的人，就得枪杀。日本人看到中国苦力商人学生的恐怖的面色，洋洋大笑。这留给我一个深刻的印象——魔鬼聚宴。
中国人家里的所有女人都被强奸了，如有抗拒，就吃刺刀，即使老至六十岁幼至十一岁的女人，无一幸免。这些女人，都在南京十二月阳光之下，被剥得赤裸裸的公开的干。有的四肢都被割断了。远听门户洞开的屋里传来的女人的惨叫声，令人毛发悚然。
第一天国际难民区算没有被侵犯，可是第二天晚上，来了大批日军，强力进入难民区，环聚所有的男子儿童，加以检查，带走了许多百姓及少数军人，这些可怜的俘虏者，四五十人连成一串，被牵走了。数分钟后，我们只能听到一串机关枪声，拿去了那些青年学生的生命，我替他们讲书已有许多年了。
十二月十六日起，奸淫抢掠开始了，狂猛之至。有一百多个女人——有几个是金大女图书馆管理员——被攫走捆载汽车而去。有些女人一看见日本兵就回身向另一条街拼命逃避。我们另外聚集九十个女人，独处一室，免被侮辱。那一天，难民区内有五十名警察被抓去枪毙了。当时有一位美国人向日兵解释，他们是受私人雇用的，吃了一个巴掌，面颊通红。
两天后全城各处都起大火，日兵杀完一家人后，公开的将那家房子火焚。难民们——即使是在我们区内的，他们所有的每样东西，衣服，燃料，被铺，都被抢个精光。就是一点点污辱的粮食，也被日兵拿走。死来对付一切的人。
我们打算向日本军队高级将领请求维持秩序。但是没有一个日将领懂英语会说英语的。十九日日本大使馆答应早日恢复秩序，并贴布告，说要保护外人财产，但完全被日兵扯去。成群结队的日兵，日夜进出中国人住宅，差不多十多次以上。美国人房屋上插的美国国旗也被扯毁，当着你的面。
随处可以看到躺着的肿胀的死尸，成群结队的狗从这死尸爬到那个死尸身上去。臭气难闻，令人作呕。中国红十字会卫生队打算埋葬路上的死尸，但是所有的棺材被日军夺去葬“胜利”的日军尸骨。红十字会的工人被杀死了。他们的尸体跌在他们所要埋葬的死尸身上。
十二月二十号，经过向日本使馆第二次的讲求。使馆侍从武官答应我们，有十七个日本宪兵要到南京来，秩序即可恢复。十七个宪兵与五万个疯狂吃人无所不为的士兵! 何等滑稽可笑。
圣诞节的晚上，南京最热闹的一条街太平路起火了，我坐汽车去看。穿过火焰，跳过烧焦的死尸，只见日本人手里拿着火把，将商店的东西搬上汽车后，就用火把去点着那家商铺。
那夜来了三个日本宪兵，来守护难民区。他到后，挑选了最舒服的地方去睡了，半夜里，一小队日本兵，爬进了围墙，用刺刀杀死看门的中国人，带走了三个年青女子。
五十四个被雇用的汽车夫，四十三个被杀死了。圣诞日日本军事当局找人开汽车，告诉他们说汽车夫是他们的兵杀死了，真觉得舒服。
当日兵大屠杀进行中，日本飞机散下传散[单]，说“一切中国良民回家者可得衣食，日本人愿为不受蒋介石愚弄的中国人之善邻”。传单上还印着一个日本兵抱着一个中国小孩，他的脚下跪着一个中国女人，感谢他的赐予。
有数千人离开难民区回到他们残破的家里去，那是传单散下的第一天。可是第二天早晨发觉惊人的错误了。母亲们都被剥光衣服，他们的儿女在旁痛苦，家家都被焚毁了。据难民区主持人的估计，至少有二千个妇女被污辱。
三天后，一只日本商船从上海开到南京，船上尽是日本视察员。他们立刻雇人把主要街道的死尸清除。
除夕晚上，日本使馆派人来找难民区负责人谈话，说明天要开纪念会。一切难民都要持日本旗游行，并拍电影，以示华人欢迎日军。
渐渐屠杀减少了。今年三月，东京政府向世界广扩，“南京很平静了，日军赡养三十万中国难民，他们对现状很满意，大恨蒋介石军队。”
