上海英文大美晚报
(上海英文大美晚报十二月二十三所载房译)一文云：
从上海发□□□□□□□□□□的电讯中，暴露了一部份日军在华“应征军”的纪律的崩溃状况，其恐怖较过去中国盗匪抢劫村舍时的行为还要历[厉]害，这个事实已经使美国的一般舆论和华盛顿官场，发生深刻的印象。
电文中称，“奸淫掳掠的暴行使日军的进占南京成为国家的一个耻辱，”同时大家都相信巴纳号事件及芜湖事件是出诸桥本上校的直接命令。桥本上校是日本“二·二六政变”的主动者之一。
对于目前这种情势，纽约时报的驻沪记者发出了三个问题：
第一，在南京的暴行是不是出于任何一部份高级长的命令?
第二，假若不是出于命令，那末日本军队是不是确实地失去了管束?
第三，假若日军已经失去了管束，那末纪律能否恢复，同时对于轰炸巴纳号及其他供[攻]击外船事件，和在南京的恐怖行为的发施命令的人将否予以适当的处罚?
尤其是桥本，据说他在二·二六政变之后，就被撤职，退居后备役之列，一直到今天[年]初秋的时候，日本因为派遣了五十万大军到中国来而需要将校，这才将他重新起用。
有一个电文说：“在一般较为保守的军人和政府中的不安的心理，也渐渐增大了。假如现在的情势继续下去，而桥本不受至少和□□大将同样的处分，那末各国都要仿照罗斯福总统的例子，以一切抗议直接向日皇个人提出了。”
桥本这种利用政治权势来保障个人地位的方法对于军队各级官兵中的纪律发生绝大的影响，连小兵都看出其中的情势而采取一种态度：假若高级长官可以任意而不受处罚，为什么我们不能奸淫掳掠呢?实际上，纪律的崩溃和南京的暴行就是起因于此。
讲到“成为国家耻辱的”在南京的奸淫掳掠的行为，纽约时报说：“屠杀了无数被缴械的俘虏和平民，女的和小孩子。”
纽约时报记者说：“日本素来是以武士道精神自豪的——这种精神现在是扫地了”，因为进占南京的日军行动“连中国盗匪打劫村舍的时候都不会有的，而军事当局坦然这种骇人的事实是无法掩饰的。”
许多美国和德国的侨民都亲眼看见首都这些事，而在他们星期二离京来沪后，日军的暴行显然是较前还要坏。
一个电文说：“在星期二和星期三，各式各种的兽行简直罄笔难书，写出了恐怕要沾染了纸笔。
日军很久不让任何外国人到南京去，可是本来在那里的人设法将这些骇人听闻的事告诉给外面的人。
当各种证据都齐备了的时候，日本的占领中国的首都，非但不能给日本加上一点光荣，反而给日本加上了一页日本人永远要后悔的历史，因为这简直是禽兽都不如的罪恶。”
据说官长并无阻止之意：“反而惊讶地承认”实际的情况比世界已知道的还要坏。
至于扬子江事件，时报上说：海军的飞机并非以上海或航空母舰为根据地而是以太湖为根据地，并且奉到了与陆军合作的命令。
在十二月十二号那天，在早晨，据说他们奉到命令，轰炸南京芜湖间的江面上所有的东西。那些飞行员糊涂起来了，然而上面叫他们做去，结果就是这件全世界都知道的事。
电文总结了一下说：“当日本还被认为是东亚的法律、秩序和正义的代表的时候，它对中国的举动，虽然过分，还有许多可辩的地方。但是在占领南京之后，有了这野兽行为在那里之后，无论中外支持日本大陆政策的人只能愕然地站开了。”
电文中以为当这件事传入内地的时候，将使日本的对华政纲受到最严重的影响，迫使任何中国政府都不能再和日本有和平的余地，有一点声望的中国人，愿意和日本合作的，都要吓得走开了，日本只能和那些“无品无行”的人混。这种恐怖将使千百万逃往内地的农民永远不敢回来，将那些区域变成既无居民又无生产的鬼窟。
