(新×军四支队在涂县战斗中缴获)
谢镇军 译
(一九三七年十二月十三日)……彼此把带来的日本酒和啤酒等拿出来，发出很高的气沫，但稍为饮过了度，吵架的事便陆续发生，终至于酿成流血的惨事……
(十二月二十三日)……商品等的价格也要听从日本士兵的意思，如果不听的话，威吓他一下，他便没有办法而让步了。归途去玩妓女，但有病可不行啊。又食了中国面，不好吃，试一试高梁酒，味道颇好，征发了虾鱼酒等，又举起杯来了，昨夜梦见故乡。
(十二月二十四日)……又听说前天苏州警备队员二名失踪，在寻找中。
(十二月二十五日)……没有什么事情可做，闲着徒令人引起乡愁，总盼望接到家里的信，……下微雨，令人更忧郁……。
(十二月三十日)昨晚起腹痛，昨晚的晚饭没有吃，大概是因为衰弱的身体，多吃了一点肉，把胃肠弄坏了罢! 又加上下痢，七时想起床，而动也不能动，请了假到医务室拿了药回来静养，战争中生病的痛苦，深深的尝到……。
(十二月三十一日)……午后因为年来的关系，到市内征发牛肉豆腐等回来，举起过年的祝杯。
(一月三日)(昭和十三年即一九三八)……归途中买了一箱豆腐，使其送到兵营去，五毛的价钱，给了他二毛……。
(一月五日)……午后用大箱出去征发东西，在一家的中国的农家里征发了禾草，也觉得很可怜……。
(一月七日)……昨夜又梦见故乡的父亲死了，这梦不是正梦那就很好了，心里祈祷着就寝……。
(一月八日)……把街上通过的中国人捉了回来，叫他们做劳役，归去的时候每人给了二三根香烟，形状相当可怜，那香烟也是在街上通行的中国人那里征发来的……。
(一月十日)……说明日行军，祝故乡的人们平安，过活。
(一月十三日)……叫中国人取禾草等来取暖，征发了一些烧酒，来饮，不觉有点醉了，午后三时征发民屋宿营，去买二箱豆腐，六毛钱的价钱给他三毛钱，归途中由豆腐店的人带路，抢来一坛烧酒拿回来了。
(一月十五日)……在中国人家里征发了烧酒。
(一月十六日)……捉中国老百姓烧饭……。
(一月十七日)……据在城镇的人说，非常怕日本人，征发了民间猪十余头，午后八时念着故乡就寝。
(一月十八日)……下午五时抵丹阳城外，在中国银行宿营，因为轮到自己炊事的值日，拉中国老百姓替代工作……午晚后分配信件第一次接到故乡寄来的信，故乡的信，是多么快乐的事情啊!
(一月十九日)……征发猪，水牛等回到TK去，午后八时以后，心里相当担忧。
(一月二十一日云)……问广岛宪兵队的上等兵，关于句容的情形，据说周围五里以内，仍有败残兵(游击队)。
(一月二十五日云)扬子江之大令人吃惊……
(二月六日)……据警备队的谈话，在滁县沙河县张八山岭等处，仍时时受到敌人的袭击……
(二月八日晴)……枪杀了一名中国人……
(二月九日晴)……午前七时起床，立即开始工作，午后把工厂附近之中国民房放火焚烧取暖，一面吃午饭……
(二月十一日)……奉令工作地点，前方的中国土民等一概枪杀，晚饭后赌博之风很盛。
(二月十二日)……据前线归来的士兵的谈话，目下在怀远丰豫方面，正在游战中，敌人相当顽强，使日军很感苦恼……
(二月十三日)……暮色将近的时候，向着归营的中国原野一直回营中，心中起了一种莫名其妙的哀愁。
(二月十四日)……午后想出去征发东西，因为步哨的关系中止……
(二月十五日阴后晴)……许久没有发梦，昨夜梦见妻子安产，自己回到家里，……晚饭分酒，班内虽相当热闹，但自己没有这种心绪，午前和S君互相感叹了一回。
(二月十六日)……残留组的一部份发生吵架，实在令人寒心，自己只觉得非常忧郁去午睡，六时吃晚饭，不知什么缘故，心里觉得空虚得很，异常的忧郁……
(二月十八日晴)……征发组捕鸭子回来。可是一部分到晚夜很迟还没有回来，至八点左右才狼狈回营，据说是因为败残兵攻击阵地与他对抗的缘故。
说明——
这里仅仅两个月零五天的时间，所记的问题和事情，共有四十五件，如强买东西强拿走民物等十五次，嫖妓饮酒赌博吵架等九次，残杀中国人，虐待中国人等五次，生病怀乡愁闷等十次，怕游击队五次，放火一次。最荒唐的是因为怕冷，把民房放火焚烧取暖，(二月九日)至于残杀中国人，不但兵干(二月八日)官长还命令兵干(二月十一日)可知所谓“皇军”实是“强盗”别名啊!
