(新某军二支队在秣陵关附近战斗中缴获)
陈辛人 译
池田部队，松尾队赤尾队分队长。
(八月一日雨，一九三八年)出发终于紧迫着到来了。今天是准备的第一日，从早晨起就准备，没有什么课目，但不凑巧的是从早上就下雨。已决定先头出发者，伊藤少尉以下的人名。对长岛伍长拜托了一些好事情，这是极秘密的。
晚上知道本部曾有电话来。昨天的“快明信片”来不及寄到，父亲却跑来了。慌忙得很，真不得了呢! 不过这一次总不能生还了。能见一面也是再好不过事情吧!
和初次离别不同，三日后就要出发了，一点也不觉得非见面不可。哦! 准备的第一天，算是优哉，悠哉地过去了。
想着父亲见面的快乐，去睡觉罢!
(八月二日雨)今天从早就下雨。在出发前这样每天下雨是不能准备的，真倒霉透了。
午后零时三十分，父亲来晤面了，特意到老远地方来，父亲的厚情，真感谢得很。他对于我问他要零用钱，很是关心，不管活到多大，在父亲看来总是小孩子啦。
由四时起的军装检查，因下雨在掩盖操场举行，意外简单地干完到很好了。
午后六时在下士集合所，有送别宴会，是照例的临时仪式，简单得很。但注意到这事就已经算不错了。
想到在福知山这个地方睡觉，只有两晚了，真是感慨无量。我是一生再也不回来了。困惑的福知山痛苦的福知山，在这三个月间，尝到了真正的军队生活了。
那样盛气凌人的三年兵，在这佳日也静静地隐忍着了。想到我们的事情就忍耐下来，对于大家的这种情意真只有低下头去，把在国内所受的闷气到彼地去伸吐个痛快罢。
一上陆便干个痛快……
(八月三日阴后雨)住在福知山，也终于只有今天一天了，想到这里就是再如何讨厌的地方，也有一点寂寞之感。
从早上起是面会日，热闹的很，对于我们是太没缘份的面会日，可是那些手腕高明的家伙，却在福知山弄出好东西，而在喧哗。猪崎的姐儿咖啡店的女招待……三年兵的面会人是定规了的。
那儿的角落，这儿的角落，都把最后的别离……
在这样时候还仍是独身的好。
并非不甘拜下风实在……
在出发的前日连聚餐也没有，那里也有这样的中队吗? 听说三中队二中队都有欢盛的会食。
像这像真正的强固团结是可能的吧?我以为结局心和心的结合，如果不成为真正信仰上头的心，那是毫无用处的。现在的中队的状态究竟怎样呢?上归上，下归下，各自想着自己的事，像这样……到了那边如果不很快的改正，这个缺憾，是不行的。……
晚饭后聊作一点的慰藉，只是下士官们来喝一喝酒，自暴自弃地喝得一塌糊涂。大家都大闹特闹，说是最后的一夜，连一回会食也没有，对于装着老实的兵士，应该是不好的吧?
不管怎样老，过去的事，是没办法的了，但总应当考虑一下的……
(八月四日雨晴)终于出发了，午前九时左右，堂堂的走出营门。雨依然湿淫淫地下着，是泪雨呢?还是恼人的雨呢?
此后一生再不会钻进钻出的二十联队的营门，在万岁万岁的声中，被送出了。受着福知山市民热烈的欢送，继续向车站行进，碰到了凄然来送行的桶谷，和小西，也许是最后的别离了吧!
十时五十发，在万岁声中，由福知山出发，所有一切都不能看见第二回了……
那么再见吧，福知山，祝你好!
午后三时四十八分到大板浪花站，行入市内，约三四里，在东区宿营地的，初以为是民家，却是旅店中的住宿。
和广岛不同，这是待遇很好的愉快的地方，有着可爱的姑娘，明朗愉快的侍女，尽管只是一夜的宿营，可是很有趣的。
松岛的心情，哈哈……这是甚么都不好写的呵!
(八月五日晴)午前六时被推起床有使唤，啊! 啊! 新兵是干不得的。父亲特地来访，都无法见面。
午前八时，带了十八名进船仓，午饭也没吃，直到下午一时，肚子都饿扁了。二点以后全体人员上船。午后四时，在欢呼的送别声中，航出大坂港，哦! 又和内地隔别了。
也许是第二回了，一点感想也没浮起，这回味来时——
是白木箱松叶杖? (译注)
还是像现在这样姿态归来呢?
总之尽量干去好罢!
——心里这样誓着走下船室。轮船在平静的濑户内海上面，滑着驶去。皓月上升了。唔! 明天也是好日子吧! 午后九时三十分爬上乘船第一夜的寝床。
[译注]白木箱：日本人盛死[人]骨灰尘的箱。
松叶杖：是伤兵用的拐杖。
(八月六日晴)午前五时三十分起床。海是平静的，大家都跑到甲板上，看过好多回濑户内海，一点也没有心情上甲板去。
午后六时担任防空监视哨，七时被大队长骂为不知守则，大队长说：你的脑袋离发疯只差一步了，实在是这样亦未可知。
请你看疯子会做出什么，好吧! 像这样无聊的卫兵还是第一次吧!
(八月七日晴)真不愧叫做玄海滩这个地名。黎明，轮就摇动了，监视哨都受不了了，但都紧张地去立哨，等得一小时的立哨完毕，都疲劳得不堪了，大家打盹，到底有什么法子谴责呢。巡察和值日的校发见了。
中队长担心起来，招呼人来交代，但结局还是照样的服务了，半途派人来交代的卫兵，是前代所未有的罢!
终于午后六时，才交代回来，真是不好意思……。
(八月八日晴)大家好像习惯于船的摇簸了，都有了精神。从午前十时起海的颜色就变化了。
已经接近了上海，杨子江的泥水流着，成为红色。
午后二时进入杨子江，真也广阔。像海一样，一点也不觉得是河。
看见各门的船，特别可惊是英国船只之多。
不久船行进黄浦江河水更变成泥水了，这周围在表述着激战，战迹已现出来了。
在巨大的烟囱上，开着炮弹的痕迹，好像在表示着精锐炮兵的手腕。……
家家户户因为受着炮击和轰炸，都一塌糊涂了。也真算得会干了。到处可以使人想起当时激战的情形。不久船横靠虬江码头。这附近好像是军队的上陆处，尽是些军需品仓库。
好像是饭田步队奋战的地点，留下了饭田码头的名字。忽然改变了明朝上陆的预定。命令——马上登陆，闹翻了。
又给抓筑干船仓的工作，一旦被看中了，便是命运的尽头，没有法子了。
十一时，事务完毕，坐汽车去宿舍，十二时却到杨树浦宿舍。
不出所料，是肮脏的地方，是在工厂地上铺蓆而睡的。这是皇军的宿泊所么?这是拼着一条性命来出征的我们的寝室么?
因此疲倦得很，什么也没想，一倒身就作大陆第一夜的睡眠，时间是午后的十二时。
(八月九日雨)午前七时被推起床，又是被叫去做事务使役，咱的工作，昨天不是完结了么?又是使役，真有些不情愿出去，跟着那讨厌的雨又下起来了，跑得要死，也不知目的地是那里，却被抛掉了。
尽是些坏蛋，师团的高桥中尉，那蠢的干法，真教人受不了。
一定有时候来报复这个仇恨的啊! ……
早饭没得吃，就东使西唤，好容易到下午三时才完结。
从头上到肢下，都湿得淋淋漓漓了。无论到什么时候，都不能松一口气呀! 唉!
入夜，雨下得更猛烈了。还夹着风，成为暴风雨了。午后十时因身体疲惫就睡了。
(八月十日晴)昨夜的暴风雨，不知在什么时候停止了，是静朗的清晨。
登上屋顶一看，远见法租界并列着的大建筑物，看上去似乎是上海的中心地。
午前十时作轻射击预行演习，一般的是体操。由午后一时半起，引率外出。
由老鸦的引率，游览战迹，到处都炸毁了，好似委实是准备的轰击，那被破坏的痕迹，就是最好的说明。
在日本人的街上休憩了三十分钟，只有三十分钟，就用最大的速度跑走了。
法租界禁止行人入内，进不去。
国际都市的上海，也因为是战后，并不像想象中那样有趣，庞大的印度人的巡捕，引起我的注意，绿眼睛的娼妓，频送着秋波，跟老鸦在一起，什么事都干不成，流着满头大汗，于午后六时回来。
带着枪的外出，没有趣味是当然的啊!
(八月十一日晴)今日午后的课目和昨日一样。
午后昨日没有外出的人，由“花生米”的引率外出。我们则于午后二时去洗澡，澡堂的隔壁，有皇军慰安所这个东西。这是渡过兵站部的窑子。
真不愧是第一线的土地，所谓军经营的窑子，到底……
那规则书真惊人：
一、干完的赶快退出房外。
二、紊乱军纪的使其退场。
三、………
有这等等，不胜惶恐之至。
跃入眼帘的是价钱，下士官兵一元五角正。
洗澡只是名目，好像隔壁才是好地方，大家都不知去洗过好多澡，我也去了两回。嘻! 嘻!
今晚好象是十五吧，大好的月亮，去屋顶乘凉，凉风渡河吹来，远处闪着霓红灯光(meou light)，上海的夜，战前应该很好吧!
清静的夜，美丽的夜，看着看着，连更深也忘记了。
十一时左右冷起来了，引起注意便回到室里。
(八月十二日晴)今天的课目和前天同。
上陆以来已经是第五天了。这种生活也讨厌起来了。每天都是离离拉拉的生活，身体都完全变生硬了。因为去兵站部酒保处，钱包也寂寞起来了。讨厌啦! 就在下面流着的黄浦江中，巨大的外国船舶，频繁地出入着，外国船的数目，使人想起国际都市上海的往时啊!
夜里睡不下的人，都涌上屋顶乘凉，终于在午后十一时半，一个机关枪手的兵，堕落死了。尽管上司给过注意，好像仍还是不顾一切地睡着，特意来到上海，从屋顶上堕下死了，真是……。不知道怎样通报他家里，可是双亲一定会吃惊吧! 不听上官命令而死的男子，虽然是可怜，但却不能同情的!
平常对兵士的事情，一点也不关心的干部们，也多少有点吃惊的样子同，像金鱼的长屎一样，长长的走来巡视，像陷入泥里的苍蝇一样，已经太迟了!
全体士兵都笑起来，哈! ……
(八月十三日晴)和前天同样的课目，今天也平凡地完了。
(八月十四日晴)今天午前中检查小队的兵器。
午后是准备明天开拔。
第四中队和联队本部已出发了。
明天终于我们也要和上海分别了。照例午后去“洗澡”……。碰到中田，也遇到了富田登，湛濑甘人。
遇见池田良平时，委实吃了一惊，那里想到在上海这种地方，碰见他了，真想不到;那家伙也吃了一惊呢!
洗澡归来，在车站酒店买了上海的图画明信片，寄给家里和妻子。
因为是在上海最后之日，大家都去洗了不知几回的澡。
为着准备明晨出发，就老老实实睡觉了。
(八月十五日晴)午前四时起床。收拾完毕，六时向上海北站出发。背囊沉重受不了。不认识路，不知已往返过多少回了，真是傻瓜! 驮着沉重背囊，左湾右拐地兜圈子。那一处的部队，有这样折[拆]烂污的大队行军呢?
每天有工夫喝酒嫖妓女，也应该拿一点空时间去把路调查调查才对! 我真不愿意了。
午后十二时三十分由上海开向南京。
上海南京间全为湖沼地带，进攻南京的部队，大约吃过苦头的吧!各个车站，都有日本硬驻在那里。开车的和车长都是士兵充当。车头和客车都是由国内运来的车辆，到底是什么时候从那里运来的呢! 约行九个钟头，午后九时半到南京的下关站，站附近的建筑物已完全破坏得一塌糊涂了，这里好似也驻着重兵。军用汽车频繁地左来右往，走进离站的一公里靠城墙边的临时兵营中。并排住着百一师团的骑一，与轻重一，无论到尽是兵，真是骇人。
(八月十六日晴)午前七时起床，早饭也没吃，又是使役，到车站去搬行李。
乘汽车到码头，途中驶行于南京街上。真不愧为首都的旧迹，触目的是大的衙门的建筑物。然而在城陷的今日，都变成日本兵的宿舍了，切切实实地使人看了战败国的悲哀。总之战败了就什么都完了，为子孙计，不能不使劲的硬着头皮，像中队长所说：“我们是为战争，而生下来的”，一定要拼命干啊!
复兴的南京，日本人的咖啡店，饭店等，似乎非常兴旺的样子，但这里物价也似乎贵的。
明天要一早出发，老实地睡觉。
他们都去浸在南京之夜的气云里了。
(八月十七日晴)午前三时半起床，五寺由宿舍出发，向任地秣陵关行军。
沉重的背囊，格格地压进肩里，热起来了，真吃不消。南京城内三里(中国里十八里)的行军，很是受不了。
步行了一日里就够受了，总不能一口气的跑。四月的补充兵，都一个个掉队了。
在预定二日里附近吃午饭。喝饭盆里的水，水一点也没有了，糟透了。用池里的脏水煮饭。休息时被用脚踏车去侦察道路，疲倦得要命，还要骑二点钟的脚踏车，真是要命，因此又尝到了午后行军的苦楚。
难道分队长好丢队伍吗? 只好勉强地走着。只三十分钟左右，大家都走不动了，行几步就休息，不一会儿又行，……到午后九时，就吵起来说，甚么看见烽火啦! 什么啦! 终于野宿下来。真是傻瓜，如果是来袭击的敌人，那么就刚刚好了，就可以高兴打一仗了，尽是一套蠢东西啊!一面被夜露浓厚地濡湿着，一面便在丘陵的棱线上盹睡。
明天又是行军，白天的疲劳××地。……
(八月十八日晴)午前五时等待着天明出发。
从山冈伍长处，听见林修的死，吃了一惊。他很可怜地，一直到死前的一瞬，硬走着，身体是孱弱的，但人很认真，努力，有一点受不了的时候，便咬着牙根走。他的脸孔浮上眼帘来了。自四月入队以来，就一直累死的林，真是可怜得很!
由中队长的尽力，把它作为战死，可是亲属得如何吃惊啊! 果真是要死的话，还不如堂堂皇皇地死在子弹之下吧!
夜间全体人员守夜，祈祝着林的冥幅。
忘了。到秣陵关任地，是午前九时四十五分。至交代止，暂入假兵营，被命为本日的值日。
(八月十九日晴)午前六时三十发起床。
从早晨起，第二小队全部勤务。我是值日，却逃过了。这个时候的勤务，我是右派啊! 金谷军曹的“休与系”(注)等于零。二个小队和指挥班有百名以上，叫各分队各自炊饭，究竟是怎么一回事? 虽说是初次，而他所干的事情，真教人看不上眼!
对于野战的事，已经习惯了的三年兵，尽量使用他们岂不好么? ……
把林修的死灵烧化后，来在林修的战死地树起墓碑。肉体虽烟消云散，但陆军步兵上等兵林修的英名却永远留在华中一角的秣陵关了罢! ……
注：应是给与系之讹是中国的炊事班之名。
(八月二十日晴)兴起床同时，向斋藤军曹说去值日。今日午前八时五十分，举行对林的告别式，完毕后，遗骨由驹崎准尉以下，护送移南京本部。
午前十一时，中队全部搬家，真受不了。好好地准备完毕，以为是要进入去了，又要移转，真是讨厌! 为什么命令是这样不彻底呢?真是糟透了! 午后第一小队(排)安抵此处，可是留了一部分，其余的又马上带大队(营)的行李，出发到溧水去，因此又是行李的使役，苦了大半天。
两三天前，头就有一点痛了同，今天早睡。
(八月二十一日晴)午前九时中队长向全体讲注意卫生。
绝对不能饮生水，不要向中国人买食物，一定要饮带来的药品。
继续有下痢患者，中君也倒了霉，再则好容易放下一口气，今天起又有猛烈的训练。
“苦哇巴拉”! “苦哇巴拉”
注：日本人听见雷声时念的符咒。
立刻又是午前体操，及射击预行学习，真够受了。
午后五时担任卫兵，在船里没有干好，这一次应该可以胜利进行罢!哈哈! ……
(八月二十二日晴)卫兵也没发生何等事故，午后五时向斋藤军曹说知。午后三时半第一队由溧水回来，热闹起来了。好像隔三年才相逢似的，真觉得依恋，但想起来在南京分别以来，不过五星期而已。……
贞君，“怠忍耕”，都精神很好，心想能在一起了吧! 又听说第一小队又要去溧水了。
在这个时候，由中队分驻出去的，是右派啊! 第一小队无论到那里都是幸运的啊!
贵得真混帐的酒保物品。不买他也好。
解下了防具捆包，至此忧郁。到战地来练剑术，只是想到，都讨厌。想参加第一小队的出动，又不成功。
无聊之极了。……
(八月二十三日晴)晨学习劈刺术在中队长的指导下，是件苦事。为着欢送第一小队，八时半完毕，全体都很有精神地出发，都兴高彩烈似的。二中队的清水上等兵于昨天出发了。
MG(轻机连)的士兵，堕入河里，所以来迎接医生去。安川医官马上赶去，但已死了。
可怜又是一个的牺牲者，真是倒霉已极的啊!
听说连人带马堕入河里，只是自己死了，而且听说是三年兵，辛辛苦苦地两次都来出征，而堕河死了，他到底是何等不幸的人啊!
真是难为他，想起来说不定在什么地方，什么时候有危险，都很难保呢!
(八月二四日晴)今天陪老雅到南京去，上次跑的要死的路，用三轮车只一小时便到了。
买了各种物品，完毕时午后一时，今天不知何故，请我吃午饭来了。买物后坐车去作慰安所巡视，不论那一家都是满座，为之吃了一惊。
曹长以下六名，各自玩了一阵，已是午后四时。由南京出发向归路走。
南京到那儿一看，也不怎样好。
货物昂贵，真没有办法，对于士兵颇为无理。
不晓得干吗用的，竟至于把钱包弄空了，但南京偶尔一来，也是好的吧!
(八月二十五日晴后雨)亦任卫兵，因人员多了起来，不能训练，这个是好的。……
中午自治委员会送来盛馔，分队长以上被召集来宴会。
“酒保有啤酒，买来喝吧，”似乎是中君的声音。
由斋藤军曹请我喝了啤酒。
午后七时任东部夜间哨兵，黑漆的可怕人的夜，还不时下着雨。
初来的补充兵的心境是怎样的呢!
午后十一时，现在是没有何等异状，都不会有什么变故么?
(八月二十六日阴雨)卫兵交代，上午休养。
午后三时立地被使役，作业在哗啦，哗啦，下着雨的中间，实在讨厌得很。
午后七时半，勉强完了后，没有比这更干的严重的事了罢! 想起来二城子的龟板队，真的像龟君那样，如果有万一之变同，他会有勇气么?心里想这些，于午后十时半就寝。
(八月二十七日阴)今天午前别无事事做。有课目，虽说讨厌，可是如果什么事情都没有，闲游着又难过。结局还是睡了整整的一天。
午后五时，继引野伍长之职，被命令值日，跟讨厌的上田准尉排在一起了。“后有交接好啦!”“整顿卫兵啦!”什么，简直好像我一人一直到现在，在湖涂乱干着的口气，毫无味道。还被命于明日四时去巡查，不是讨厌的么?
(八月二十八日晴)午前四时半出门巡查步哨线。一个钟头还转不完，真骇人。起床后练习刀剑术，大家都苦了，可怜!
午后召集秣陵关的绅士，由中君致词，下士官全体武装与合演剑术给他们看，连值日的我，都拉出去了。对于性情不定的小孩子，他也是没有办法的啊!
午后十时半，慰安所遇见中君，伊藤少尉，无法躲避，真为难了。
托福，饱听了中君的讨厌的事情。
(八月二十九日晴)值日完了，有上等卫兵。日间的卫兵是松活的。七时卫兵下班，马上要弄剑术，不是好玩意，完全没有休息的机会啊!
(八月三十日晴)起床没有猛练习。
我头有点痛，没有出席。
因为三浦跟中君说了，所以成为真的病人了。可是患者之多，真是骇人，原因在那里不知道，但是有百分之二十的病人在。因病而睡着，虽然好，可是P君和上田准尉，那可疑的眼睛，是不高兴看的。后有真正的亲身为部下设想的干部，真是比什么再凄凉的都没有了……
(八月三十一日晴)上午因为精神很好，起床体操及练剑术，可是坏了，午后痛苦得很。
加之晚上又当卫兵，想请求调一调，这又不高兴，于是硬鼓起劲服务了。身体倦得很，什么也不想干，这样苦的事，还是第一次，伊藤少尉虽然关心着，可是也不能说不行，终于硬干下去。
(九月一日)昨天的硬干，完全干坏了，今天想动也不能，到厕所也不知有多少次。发热，身体痛，像是真正的赤痢。晚上藤川伍长由溧水来联络。
本田良二的战死。冈部的负伤。吃了一惊。静静地祝本田的幸福。
午后十一时，北部有枪声，紧急集合，说是没有什么了不起的事发生，只是待机一会，便解散就寝。
热高至三十八度几分很难睡下。
(九月二日)今日也同昨天一样，请了操练的假，热退些，可是身体却疲倦不堪了。到什么时候才好呢?像这样就是病也讨厌了。连今天已两天没吃什么东西了。还不断的有患者，是什么缘故呢? 听藤川伍长说：溧水也很多同，是否中了中国军的细菌战呢? 我想真的那样事是不会有的吧! 明天轮着当日间卫兵，虽然不高兴，但是忍着气去干吧，直到双脚朝天为止。
(九月三日晴)肚子里的情形，还有点不妥，但支持还可支持得住，忍耐着服务。
日间的卫兵是最右派的，回来时已夜了，什么事也没有了，只有这个最好，能够每天都是日间卫兵才好呢!
(九月四日晴)午前照例是劈刺术，因为身体不好，今天还是请假，午后是星期日休养。
午后一时，据情报说：由南京来此的汽车被袭击。四时半上田准尉以下两个分队出发了，卫兵马上作夜间的配备，双哨;大家在班内武装待机。
真了不起，一点点情报，就这样的准备，如果是在夜里发生，也许连睡觉也不能够呢! 到出事地点的一列人，午后九时半无事归队，下了命令：连袜子绑腿睡觉。啊! 可怕……可怕……
(九月五日晴)昨夜被败退的残兵所切断的电话线，由电信队去修理，派伊藤少尉以下十九名为护卫，到东善桥附近去。午前十时到出事地点，马上警戒起来，出现了七十名左右的可疑家伙，把他们捉住，电信队的那些人，拳足交加的殴打他们，初上战场的中队的士兵们，吃了一惊，只是默默地看着，觉得无聊，谁也不想去打! 唔! 紧张的，只是初时，尽力打好啦!
小驹在南京老不回来，因此为警戒起见，又更前进四千米去警备。午后六时许才回来了。连人心也不知道，混帐王八蛋! 托福给他累得要死，回来已是午后十时了。
本来老早就可以回来的，弄到这样的晚，可恨的东西!
(九月六日)很久没弄剑术了，偶然弄起来，实在疲倦的很，不禁骇然。给中君拳中了要害，而跳了起来。
午前十一时，铁甲车队的汽车来了，是从佐和桥来的啊! 铁甲车每天都来吗? (每天能来就好了)这是士兵的话……午后无事休养。从早到晚很会磨人，傍晚有射击，行演习，由伊藤少尉指挥下进行。
(九月七日晴)昼间服务为卫兵，早起肚子里不好躺着睡，被“老鸦”看见，说了闲话，真是讨厌得很……此外诸事顺利，要之无变故完成了服务。
大队的副官来了，大概今晚又有什么吧! 果然不出所料。午拍九时紧急集合，有的说早看见红铜星的信号弹升起，因而大大骚动起来，非常戒严，警戒一小时，结果情况并无异常而收场了。
照例有“花生米”的步哨教育十五分钟。十时三十分解散，各小队有一半以上都着绑腿以待机姿势而就寝。
(九月八日晴)每天的日课——有勅谕奉读式，午前由九时起，因为要给副官参观，演劈枪术，照例受罪，副官也用着又感谢又麻烦的面孔看着。午后照例休养，六时射击预行演习。
(九月九日云雨)午前七时半，出动到绿口镇修理桥梁，今天特别冷，还跌进溪水里去，又下起雨来了，因材料不足，工事不能预定进行，到午后三时好容易完了。中君以下十名忽渡桥到绿口镇进行洽行工作。
绿[禄]口镇是很好的地方。照例中君上去讲演三十，午后七时半归队。
到溧水去的一行人，昨夜行军归来。被任命为本日的值日。
(九月十日晴)午前十时半，电信队的中村少尉等人，由南京来队，借他们的汽车马上出动讨伐。入院患者及练兵请假的十九人留下，全体出动。(下后零时)陶××镇，太阳旗在前头是飘飘荡荡的出动的姿势。但大家都大笑说，像这样敌人一定都逃光了。果如所料，到那里一看，什么东西也没有了。搜索家宅，也找不到什么。结果拉回土民二十七名，时间为午后六时三十分。行军的三小队回来时是午后八时。
相乐少尉等二十六人，由溧水来队，晚饭后用工兵队的车出发到南京去。
据说：昨天化了一日的工夫，修好的桥，今晚三时又有四十名的新四游击队来，把它破坏了，真把我们当作“马鹿”。这桥是我掉进溪里才修好的，可是一点也没有作用。
(九月十一日晴)日间担任卫兵。日间的卫兵，虽然好，可是无聊，一天的日子好长啊!
看见人家弄剑术，就想弄一弄，当然一弄起来又讨厌了。
修理那条桥，十二时上田准尉等出动，警备桥梁。午前一时，似乎是那些家伙来过了的时间，到达该处，但已经逃之夭夭了。
(九月十二日时)午前休养。午后四时全体到绿口镇收拾，包围村落，搜索家宅，追逐着有趣的姑娘，跑来跑去跑了二个钟头，然而可怜不能够××。
注：这里××是原文如此的。
三浦的荣哥儿，枪击死了一个。
因为是初次，颜色不好看，被大家打诮着。
午后十一时被叫起去警备以前的那条桥梁。午前一时到该地，但是迟了，已经被破坏了，懊悔之至。打算一网打尽，留五人埋伏着，午前三时，机会到来了，正想开枪战斗的刹那，可惜三轮车来接回去了。到底打胜还是打败，还不知道，但总想打他一仗! 啊!
午前警备桥梁的特别休养。
午后二时到绿口镇扫荡。
使人吃惊的，是因为昨天的收拾，住民都惊逃空了。那样热闹的市街，完全只有空房子了;像这样还有什么治安工作等东西呢?把昨天抓到的家伙，打死了三个。这于血气未定的年轻人，也实在没有办法，渐渐发出狂暴性了，伊藤少尉也颇带上残忍性了。
午后九时，今田中队，全体出动，警备桥梁，留下的也武装待机。
(九月十四日晴)午前三时大家平安回来。
上午休养，午后三时出发预行演习。午后六时长岛伍长等二十名，由一小队禾队，作为轻重队的护卫。好久不见了，才晤面的，所以忘记更深，而交谈着，大家都有精神是愉快的。
(九月十五日晴)午前出席那久不弄的劈刺术，夜间服务为卫兵。
十二时似乎中了什么毒，肚里突然痛起来了，痛苦到躺着也不能，站着也不好，这么痛苦，平生还是第一次。
夜里托人到医务处取了两次的药。
(九月十六日晴)今天睡了一天。
听中队长说：病人又多起来了，因为太过勉强工作的缘故。
分队长应该对分队员的健康，好好地注意才是，不要叫他们太过勉强。话说得太好听了，像这样状态要继续到几时呢? ……
整天预备冬营。
(九月十七日云雨)今天当夜间卫兵，午后九时三十分，北卫兵所突然发出枪声，轻机关枪也开始射击。
东方面是无甚变动，但是马上把岗兵改为双岗。
庄司曹长脸孔都变色地来巡查，中队派来了增援队，终于变成了真的敌袭了，东部防卫地区，以伊藤少尉等一、三分队守备。
雨真正地下起来了。步哨们还是初次遇到这样的事情，只要听见脚步声，看见灯，就乒乒乓乓地射击。
一夜射了四十发，结局什么也没有抓到，像这样的步哨是靠不住的啊!
现在对枪弹能够冷静吗?
(九月十八日雨)午前八时，由守备线退下，全身湿透了，整理武器衣服，休息了一天。
晚上身体有点怪了。昨夜的勉强忍耐，好像报应来了，只好早早就寝。
(九月十九日云雨)今天也是不朗爽的天气。
早晨头痛休养，午后多重针发热至四十度零二分，全夜请不睡觉的人代为上冰袋。
(九月二十日云雨)头还是重的，睡着得懒起身，什么也没有吃，早晨起一起睡着。
日间热稍下降，三十八度左右，夜里全夜仍是发热。
(九月二十一日云小雨)病到三四天，也就讨厌起来了，就是躺着，身体也痛得很，热度依然下降上升着。
(九月二十二日云)说是大队长和联队长都来了，班内清洁整顿，中队长检查内务。
因为大人物来了，所有病人都进病室，进入没有军医的病室，也不是什么了不起的事。
夜步哨那家伙荒荒张张地开了枪，又有紧急的集合，混帐王八蛋!
(九月二十三日晴)已经闷得好久了，好容易地天晴起来，一下子精神勃勃。
热也好像一直降退，不再上升了。像这样大概就可出室了。卫生兵的不亲切，像这样的病，也很难好的，今天缓缓休养一天，明天再出室吧。
(九月二十四日晴)午前好好静养，午后出室，刚刚休息了一周。
这回是毫无问题了，自己吃惊着身体的孱弱，P君说“上了金线就弱了么”(注)意谓贵人多病。
(九月二十五日晴)刚病好，没有勤务。
好久没洗澡，洗一下浑身爽快，体力也颇回复了。为着练习脚，到街上散步。
下了班还是觉得医学所可恋，到那里玩，瞎吹了一天的牛皮。
得啦! 从明天认真地干起来，坚定决心……
竟想到慰安所去了，已经不要紧了，还要硬干啊!
(九月二十六日晴)勅谕奉读式完后，出场练习刺刀术，反之上午的体操却怠工了。
夜间被派值卫兵，好像老早就等我一样，立刻提出勤务，紧张地干啦! 午后看劈刺术，就跃跃欲试，便使劲地弄一番，可是身体不是原来那样了，还是不行。
午后七时服务为夜间的卫兵，无异状。
(九月二十七日晴)敕谕奉读式后，做复习的劈刺术基本训练。午前十时，施行东防卫地区的工事的补习，对于刚刚病好的人，不免有点过于紧张吧;嘻! 嘻!
(九月二十八日晴)猛练习劈刺术。午后四时足立少尉等第一小队第三中队一轻机关枪的兵士五十名，由溧水来本队，被委派为值日，分配宿舍，弄苦了。六时半全体人员年在营里的天井聚餐，由酒保买了酒来喝，这样的事情，在一生中是最初的一次吧! 还有什么值日不值日，拼命地喝啊!
“老鸦”用奇怪的脸孔看看。三年兵也慢慢的舌头转不过来了，真有趣，真有趣，对练兵请假的也拼命喝着。
慰安所献礼，叫了三位姑娘来，骚动满座。这是转属以来最初的会食，高兴极了。
每月来这么一回就好啦! ……
与金谷军曹关于酒的事情，弄得不圆满，混帐王八蛋!
(九月二十八日云小雨)还残留着昨天的酒意，心胸快爽，因为参加猛练习的人很少，一早就被伊藤尉拉作对手。
午前九时半，足立队出发。
午后中队长去绿口镇。身体薄弱的五名，跟荻原一起出发到溧水去，作溧水足立小队的勤务工作。
(九月三十日云雨)服务为东部日间的卫兵无异状。回来时听说中队的配备，有改变，决定我和驹崎准尉分派到绿口镇，虽然有点危险，可是分屯是有趣的。
二小队的残部，及指挥班，跟中队长一起到溧水，分队也分得七零八落，这是命令没有办法的。
(日记至此中断)
说明——
这一本日记是在军战士在秣陵关附近的某次战斗，由敌兵死尸身上搜到的，是一本布面精装，淡黄道林纸而有点线直格的漂亮本子，内封面写着阵中日记四个大字，右上角写着“自昭和十三年八月一日至”的小字，大概日记的原主人未曾预料到那一天会结束他的生命，永远不能亲自来接终那个“至”字，以下的日子，那么现在就让我们来替他完成，由日记内容，应该是至九月三十日止，左下角的内封面则写着“信笔所之以作生涯之回忆”的一行小字。
这日记的主人是敌军步兵五十一联队第一中队(连)即池田部队松尾队赤尾队的伍长(班长)，名字叫做中村义夫，原藉[籍]东京市，大森三番地九十丁目，家长名中村荣吉，他所持的枪的号数为七五零五零八，刺刀号数为二二九六七一三，徽章号数为六二号，防毒面具，“衣”字八零六六号。
我们把这部两个月的日记一字不漏地翻译出来，呈献给全中国不愿做亡国奴的同胞们，呈献给一切在前线和敌人作坚苦奋斗的战士们，呈献给为世界和平而奋斗的国际人士，在这里面赤裸裸地表现着这次中日战争的真像之一角，虽然只是两个月的日记，虽然只是一个伍长的经历，但这里已明显地暴露出日本法西强盗军队内部是多么的动摇不定，官长和士兵的对立，人民的厌战和怕战心里，尤其对于游击队的恐怖，军纪的废弛，堕落，在中国的掳掠抢杀奸淫，而最重要的是，他告诉我们，日本军阀在我广泛的游击兵团的进攻下，是怎样一天一天的在锯凿着整个日本帝国主义的生命。
看了这本日记，不但可以加强我们的抗战热情，而且可以提高我们必胜的信念，而在目前的客观条件下，我们特别要指出，第一从这里所表现的敌军的上下层的对立，下层的不满，不明为何而战，害怕战死的心理看来，加强目前各抗战部队的对敌军政治工作，是一定可能获得巨大的效果的，第二从敌军的害怕游击队，军心的颓废看来，广泛地发动民众武装，游击敌人，破坏敌人的统治区的腹背，以便配合我运动兵团的抵抗与反攻，坚持抗战到底是一定可以争取到最后的胜利的。
此外这本日记，不但有政治上的意义，而且有点文艺化，较石川达三着的《未死的兵》一书，更为坦白有力，这是值得向读者介绍的。一九三八。十一。五。陈辛人
读限中村伍长的阵中日记以后 邓子恢
一、日记中充分反映出敌军士兵的不愿战。
二、充分反映出敌兵对胜利毫无信心。
三、充分反映出敌兵思乡观念的浓厚。
四、充分反映出敌军官兵的冲突，士兵的不满。
五、正因此所以到中国后要“干一个痛快”，日记中完全暴露残忍性，这是没有前途的人的借端泄恨，同时及敌国内政治的黑暗。
六、也正因此，所以敌军到中国后不论官兵都抱着一种借酒消愁，乐花解闷的行动，到处逐“花姑娘”，入慰安所，这就造成敌军军纪之颓败。
七、当然这样的“皇军”，是要大大削弱其战斗力，这本日记中，完全证明敌军对我游击队表现着风声鹤唳的惊骇。
八、从这本日记中证明游击战争，对敌人是如何大的威胁，对我军起着何等伟大的战略配合作用，同时也最清楚的答复了某些顽固分子说“新四军”“是来共产，不是来抗日”，说“新四军游而不击”，这些谣言的无谓。
九、从这本日记中，证明在持久战中，我国必胜，敌军必败，他最干脆地指示了恐日病者，亡国论者的无稽和无耻。
十、但日记中没有看到我们对敌军宣传品的影响，所以尽管敌人军纪颓败，兵心厌战，官兵矛盾，但他们终于被驱上战场，盲目的向我进攻，这证明我们敌军工作是如何薄弱，我们今后应该怎样来纠正对敌军工作的忽视心里，怎样来有效地进行这一工作。
