(新×军二支队在博望战斗中缴获)
程震文 译
(八月四日一九三八年?)(原文如此——编者)……通过八木驿的时候没有遇到几位相识的朋友，在京都梅小路的货物站，母亲妹妹叔父叔母和从弟等来送行，很是快乐，但只有一刹那间的事情啊……
(八月五日)六时左右要从旅宿地出发的时候，义男兄来送行，到登船止的途中，一直走说着，但等到开船的时候，却没有来了，真是憾事，是凄寂的啊! 开船时也没有多少人送行，寂寞得很。
(八月七日)……有一点不像是去打仗那样的神情。
(八月八日)……不久看见了陆地，有一点高兴起来了。但是异国风光被战争破坏了。看见高的建筑物和民家感着寂寥。饭田桥上站着装好了子弹的警戒兵，使我感到严重。
上了陆，饭也没吃便整整作了二里路的行军，背包又重了，更加苦了，而且拿着子弹行军，是如何之辛苦可想而知。
(八月九日)……午后要写一封信，却被命令作工兵，什么事都做不成，对于卫兵到中国来是和一次碰到，很是紧张着，但是刮着强烈的风雨，而且没有雨盖，因此也浸湿到身里去，晚上冷得不得了。
(八月十日)下着雨积着水，湿到没有不浸湿的地方，同时身体的情况也不好了……勉强弄完回来一看，听说明天五时要作汽车队的护工，不能不去，胆却吓掉了。
(八月十一日)擦着那想睡的眼睛，拿了很重的行李，乘上汽车，跟着一百辆的汽车最后一辆走。因为有了毛病和车陷进泥泞里，不能前进，困难极了。停止了好几次。正在困难到不得了的时候，却听见了枪声，碰到袭击了么?吃了一惊，赶紧冲上抵抗线，但是苦得很，还好子弹没有打到。再向前开半里的光景，看见了人影，心里正在惊怪，他却进树荫里去，于是停车调查，开枪把他射杀了，那次杀死他只在六七尺前，因之心里颇为难过。……
(八月十二日)到达徐州，向着南京的途中，桥被破坏，因此要走二十里的路程转回徐州一宿，桥梁好几处被烧毁，尽是日本军队架的使我们为之惊异。
(八月十三日)当我回去的途中，警戒是非常的森严，向着南京走去……
(八月十五日)……在南京方面听说现在有五个师团驻扎着，才勉强安下心。
(八月十七日)从南京出发向着溧水前进。
(八月十八日)惊醒了露营之梦又开始向秣陵关继续进行。
(八月十九日)已经达到我们目的溧水了。据说有残兵出没的样子，夜间听见枪声，吓坏我。
(八月二十八日)为着与二小队交代，去负责桥的警备，听说是很危险的地方，每天都有贼来的样子，但是因为下雨罢，没有来了。
(八月二十九日)想到天又黑了，比这个更难过的没有了。交代时零时三十分，敌人来夜袭，开始在弹雨下面，糊里糊涂的工作，以为一定会死，不管有水的空洞钻了进去，打到东方发亮。
敌人把死者四名二十米的前面逃走了，当时不能不痛感到可怜，我们有两名的负伤者，当来安慰它的时候，又不能不十分感慨了。
(九月三日)回溧水放下了心。但恶魔来了，病倒了。
(九月五日)进了病室，受了病的宣告，想我自己是多么可怜啊，在内地不发病，在这远的战地病倒，这多么痛苦的事啊!
(九月二十五日)肚子因为吃了药的关系好了，但是这一次又来了虐疾，医室有患疟疾的病室，给它传染了罢! 每夜热度在四十度以上，极其痛苦，病上加病，不知什么时候才可以好，都看不准了!
(九月三十日)好象军医看不过意了，他说这一次的船二三日可到，与负伤者一同送去南京。实在对不起的很，想起我身之弱……。
(十月三日)……抱着踞的情绪离开了队伍，向着医院出发。在秣陵关歇住了一夜，听说昨天晚有了六百多敌人来袭! 有了死伤者，及不明者。(失踪者)
(十月六日)我想医院里的给养一定是好，而肉一定可以吃得到吧!但与我的想象却相反，给养之坏为之吃惊。对于它的食品，味道却比我们中队里好，但是料理不好。下给品也常有。向中队方面写谢函，并通报文送去。
为着要病快一点好，到酒保去买一点滋养品来吃喝，但是价格还高钱又不够。……
(十月七日)听见第一线的情形，感到我们自己部队的幸福……。
(十月十日)病院的生活不会发生好感的，尤其是患了内科的病，更是苦痛的。是和部队里流泪而别来的到战地，勤务也不做，而逛着，对于后方，对于君国，实在是感着苦痛。……
(十一月六日)……也到过中队的山本旁边去看它，山本既不发言，眼睛也吊起来，变成为死尸的样子，现在是危笃的情形，实在可惊的。
(十一月十五日)……一面看着相隔两月的华中平野的风景，一面仍旧对于被敌人袭击的桥梁作着困难的通过，而回到溧水的中队。
被服的受领，也是很困难的忙着，听说最近中队要向洪兰埠移动。(十一月十六日)明天全中队都回到溧水来的，听说要开到洪兰埠去的，但是今天回来还要到分屯地去，因为我也跟它们同作了相隔二个月的里半路的行军，到大高町的地方，睡不着，尝着辛苦的寒冷的滋味。
(十一月十七日)……今天看见了一个稀奇的东西，这是小队长杀了俘虏的头。
黄昏的时候，不能不由溧水向洪兰埠移动，是夜行军，又是移动到初次不习惯的地方，但是夜间住的是个华丽的民家，那便是柳川中将的宿舍，精神爽快，忘却昨晚的疲倦而睡去了。但是谎说因为没有寝具，到半夜冻醒了，又是值夜的时间完了不来叫，因此早起颇为不好意思。
(十一月二十日)民众非常之好，到街上去买点用品，只要是中国货，都可以买到，好得很。但是今天兵舍成立了，移动到兵舍去，又回到不自由的生活，立刻当部队的卫兵。
(十一月二十一日)今天中队去讨伐，因此，捕回了四名俘虏。
(十一月二十二日)今天我也去讨伐，但和行军一样，因此把脚走痛了。
(十一月二十四日)……今天有了薪柴，那是好的，此后如果没有薪柴的话，又将如何的寒冷呵。
(十二月)……关于讨伐，到七八里的地方去过两次，作为夜间迎击队，二三日的夜间的救援两次，卫兵与哨兵的勤务共有六七次，除了把脚弄痛以外，再没有其他的变故。此外种种的差事都无恙的过着日子，而且能够在洪兰埠去迎接正月的降临。其他有许多有趣的及快乐的事情，这算是我渡去以来最愉快的一个月呵……。
说明——
这一位不知姓名的日本兵，可说是胆小至极，一到中国刚登上岸便感到严重，(八月八日)听见要作汽车队的护卫，则把胆吓掉了(八月十日)在南京听见有五个师团驻扎着才勉强安下了心(八月十五日)想到了天黑了心里便难过，敌人来夜袭，便不管有水的空洞而钻了进去(八月二十九日)回到溧水才放下了心(九月三日)这也便是皇军的勇士啊!
还有两事值得注意(一)是他们的医院会作弊，弄到给养坏，使病人发生不满，(十月六日十日)一是残杀俘虏，如十一月十七日所记，……“今天看见了一个稀奇的东西，这就是小队长杀了俘虏的头，”敌军没有本事在战场上发挥他的勇敢，却有本事把捉到的俘虏来发挥他的残暴，这也是皇军的真面目啊!
