(新×军四支队在巢湖蒋家河口战斗中缴获)
林植夫 译
中岛部队(师)大野部队(团)四方队(连)分队长
(八月三十一日)(一九三七年)为召集入队之日，四时起床，向诸神及祖先之灵拜别，暂时向东天拜，祝父母妻子兄弟的健康，及我身武运长久，准备出发。
祝我身的首途，日章旗啊!
踏上我的征途。妻的诚心，深存于心。
受了村民各位热烈的欢送，感慨无量……
(九月一日)……在干部中，士兵中，都无熟人，有一点寂寞无依靠……
(九月二日)什么都无趣，今日也漫然送过……很多人来会，说些什么好呢?说了徒然使其哭泣，再就是想说也有说不出的想头。走回去的父母妻子的姿态是说不出的寂聊。……
(九月三日)没有什么好写的。只暂时于别离之际，以面会父母妻子为乐。嘴里是说的一些硬话，不记得对谁说了而这是不高兴的，怎么办呢! 送去来送的父母妻子，感慨无量，武人不是没有眼泪啊! 我也是有着作为一个人的情和想的，尽管在无言之中，仍还潜藏着比别人更多的情爱呢?
(九月五日)……与母妻作最后的会面。哭着勉励的母亲，还差不离的妻子，“好好去罢!”这一句话，留在耳中。……
(九月十三日)昨夜起有点伤风，到今朝发出高热，与船的摇动同时苦甚。终日不食，而安眠。大家都苦罢! 没有人替我冷冻，又没有熟识的战友，不能去勉强人家，拖着上甲板，拿水来冻。像这样才痛切地知道家族的亲切……
(九月十六日)大队行军，一路向天津走。遇着炎天，汗与尘上，完全成为黑人。只是四公里的行军，便有了多数的落伍者。既不眠又为炎天所灼，也是当然的。有饮那有孑孑的水的，有招呼落伍者的，我也很苦。午后八时，进入天津日本租界。行军虽然辛苦，而因为背囊重，把肩弄痛了，睡不着。朦胧中做了梦。发见要跳水死的母子去救他，而陷入恋爱之中的梦。奇怪得很。是年青貌美的人。忘去啊! 梦梦梦。家族没有什么么?不是妻有变故么?
(九月十七日)……和第一线下来的护送兵谈，第一线的辛苦，似是相当苦战的样子。……现在还有便衣队出没。
(九月十八日)……征发到猪，萝卜蔬菜，吃了召集以来好久才有的热的萝卜羹。……脚上的皮鞋伤愈大，愈多，步行苦甚。香烟也没有了。
(九月十九日)……中途看见军马的尸体，及伤兵的向后送。脚弄坏的，眼睛、手，上了绷带的，使人掩目有余。负了伤的勇士，尝着了悲壮这个东西的滋味。……
(九月二十一日)……今朝有人弄不发之弹，因而有二名即死，有多数轻伤者。二十个轻伤兵。……看见了三三的死伤者多数送回，及战死者的火葬。头、手、足都各一分离，把死人重起来火葬着。是说不出的悲哀，像这样火葬之后，到底自己的骨头，将是在那里被人祭着呢?钻入弹下，初次尝着敌弹的滋味，而静静地进攻。进入一个部落，对峙，是真战的阵中。
(九月二十二日)出征以来三星期，或行在没腰的水中，或跳入壕中，夜间则把被汗尘新湿而冰冷的身体伏于草上与蚊子的大军战争，勉勉强强得到一点东西吃，也没有洗过一次身，非常之疲劳的身，也没有什么欲望，只想能够入浴一次，和得到一觉好睡，身上处处痒得不得了。……
(九月二十三日)……射杀了二名逃亡兵……。
(九月二十四日)午后二时，得到敌阵在××之报，展开前进，以为没有敌阵，却不意受着敌的猛射，仍前进，我们意气冲天。但是虽有敌的猛射击，却看不见敌人，就是想射击，也无人踪。愈近敌的猛射击愈甚。走近一看牺牲者，则接连着，这里那里，听见很多的呻吟声，有了相当的伤兵。一听听着伤兵的呻吟，仍还冒险立起，跃然去寻敌人，想一弹一的地拼命去看，但仍看不见敌人，悲奋到以脚踏地而哭。中队也有七名的伤兵。各中队都有相当的伤兵。夜间深入阵地而占领之，敌人则早已走了。想到战友之仇，大家都握枪而哭。
在弹下啮生薯，
今日之战啊!
(九月二十五)在阵地内屙肚子，腹痛，又下雨，又冷，阵地内是冷的。还不只此。夜袭者奉命去大队本部，正是午前二时。冷是冷得很，肚子是饿的，又想睡又下雨，黑暗则黑暗已极，道路又没有，完全不辨方向。雨从背中流到肚子。在旷野徘徊了五小时，到天晚到了任地，仅仅只有二日里。发见梨园突击，初次吃到了大梨。
(九月二十六日)昨夜起，担任部队卫兵。继续着不眠，也不要命了。间或想着在行军中离开队伍，尽量睡他一睡。追着敌人而行军已经走了多少公里了啊! 身心都疲劳了，想能够有一天的休养，这是谁都愿意的罢! ……
(九月二十八日)昨日午后到着便宿营。好极了，这个时候才真把队长看作菩萨一样。大家都欢喜得完全同小孩子一样。这不是没有道理。拖着疲劳的身子，去征发了鸡米大吃一顿。休养啦! ……从分队掉队的有四名，到底在那里，怎样地徘徊着啊! 在这种旷野掉队，替他们担心。到了联队的集合地，才发了香烟，差不多要跳起来，好的好的香烟之神啊! 不禁一口气吸了三支。
(九月二十九日)……好久整理了军装，取出纪念照片隔了好久和妻对面。大家都没有变化，变化的只有我罢! 完全成为黑奴了，独自微笑、爱子是有美人的公评。
近听着炮击。
而睡去了。
(九月三十日)今天是月末，召集以来一个月，离开内地，转战于河北省，尝着种种的体验，(经验)是因为战争的缘故，初时才给一点钱而使用的中国人，近来也强制的使用他了。如果不听话，也会打他了。……要使用也可以使用的中国人，也不可以相信而用他。在欢迎着我们的里面，到底是怎样感着，是不知道的。午后又有中国特有的骤雨，满天黑暗，把全中国都遮住那样的黑云，变成了雷雨，又在雨中，泥中七颠八倒地，拖着疲劳的身体，作雨中行军。向着献县之线。
(十月一日)……赫赫而升的朝日，与影雾同时难于名状。在行军路上，有人不想向着升起的朝日而拜，以祈我们的武运，和父母妻子兄弟之健康的么?实在是神圣已极。一日午前九时，进入献县之城。这可说是真的胜利么? 出了许多牺牲者的胜利，不可以说是真的胜利。光井以下三名，疲劳透了回到分队。
(十月二日)……行军中，什么都不说的我们，有了休养，有得玩时，也随便乱谈起来了。互相说自己的老婆，乃至于在内地的浪曼史，行军的中疲劳，和可以没腰的水中行军的苦楚都忘记，而唱起好久不唱的流行歌了。想双亲，想妻子，想远隔的故乡，实在明朗。又想写信，但是就是想寄，也无从寄。不通音信了，但是两亲啊! 妻子啊! 我很强健地在献县城啊!
(十月三日)二日午后八时，由献县城出发。用士兵输送，由水路向商城行。途中通过师团的行军路，过后进入敌阵内，而且为着更要进去，去夹攻敌人，师团所率领的我们的两个小队，在敌阵内，没有比这更危险的。午后五时，接到发见敌兵之报，更见紧张。六时顷受着敌的猛射，上陆而对阵彻夜。
(十月四日)天明，我小队由陆路上附近追敌，其他由水路。我作了沿岸警备的斥候长，暗门(?)(原文如此——编者)向一条路追击，这一条路，中途若受猛射，则自己是第一个想至此，斥候长，也并不是松活的。自出献县城以来什么都没有吃，肚子饿极了。……
(十月五日)昨夜起当卫兵勤务，自从西门进入商水城以来，兵的征收掠夺，目不忍睹，关着门的人家，把门打破而乱入，把种种东西抄翻而去，是皇军吧?还是强盗呢?不晓得，午后队长禁止征发了。天气晴朗，空气静稳，敌兵亦无。下班作了召集以来初次的冷水摩擦，把尘埃洗落，其爽无比，写三封不晓得何时能寄的信，给妻，由美，和小田原氏。
(十月六日)……巡察学校发见了油，拿来炸物，大家都说是好油，是有很好的色泽。夜半都屙肚而苦。天明研究油，初以为是食用油，那里知道是车油，要怒又不能怒，想笑也不能笑，有说不出的悲痛，大家都忘却腹痛，而笑起来。……
(十月七日)午前中为扫荡败退的残兵，而巡回于附近之村落，征发了大量的食粮品，鸡和薯而回，尽管是军队，也尽管是战争，上官与下级者中间，希冀有更美的更强的融和，赌着一命而工作的我们，对于上官，希望有真的亲切。现役二年间，不管是中队长，是教官，或是班长，有一点觉到想能随便一点的亲情味。召集以来不是有些缺着这样的亲情味么?不是干部坏，是我们不好。
(十月八日)两亲，妻子会因音信不通，消息不知而担心罢! 不知何时能寄的信，却写了。今天因为要护送负伤兵到天津去，每人许可带去一封的信件……。
(十月九日)又借着扫荡败退的残兵去征发鸡薯……
(十月十日)去北门当下士官哨勤务。北门附近的住民，拿来了香烟，白糖，砂糖，中国酒、鸡。良民的心里实在可怜，拿那学会一点点的中国话，好玩好笑地去同中国小孩子谈话……。
(十月十一日)追击行军中，所拾到的钞票，想把他作为纪念品带回去，意外地能以日本钞票同一价值交换物品。还是可谢，还是可嗤，日本钞票则蠢到不能用。……买了东西来，在班内制“善哉”(烧糯米糕和煮甜赤豆汤同吃)，请大家吃。一面吃“善哉”，一面说故乡的事情，祝父母妻子兄弟的健康。
(十月十二日)……。完全的秋天，天高马肥的秋天，若在故乡，则是去郊外散步了。……
木叶枯落，
知故乡之秋。
(十月十五日)看看冷起来了，是完全秋天，冷得没有办法，在土地上盖上天幕而睡的城内生活，又冷，又屙肚子，相当的苦，夜间想睡却为臭虫所攻。入城以来不知何故睡不好，没有办法，做了恶梦，一点都不能熟睡。夜半心如刀刺之苦，父母妻子，没有变故才好呢! 妻啊! 祝你身体精神都好好地安产第二世啊! 这一次受着苦也说不定。爱子啊! 祝你安产和母子的健康。
(十月十六日)
静静而下啊! 秋雨，
使人怀念故乡!
昨夜之雨，完全睛[晴]了，天气睛[晴]朗。昨日雨中，赴步九的溺死兵之葬。——寺岛辰二郎，深见长一，溺死还未过一星期，全身腐烂，臭气冲鼻。这个情况肉亲的人如果看见将作何感想呢! 但是两君啊! 一切是运命啊! 后来我们叮嘱地把他埋葬了。
(十月十八日)……。今天也终日精神不快，又屙肚子，屡屡下船，用便的不自由。想起来精神爽快的日子是少的。已经注意又注意了，只因为受了冻和吃了硬的南京米的麦饭，遂受不了啦! ……
(十月十九日)今天也留作船内警戒。和回军兵的岸本谈。是谁都有过苦生涯的。……
(十月二十日)今天也因为屙肚子，留作船内勤务。……静静闭目一思，是父母妻子的事，兄弟的事，乃至于公司，北村的事，又或想起过去的战事，独自微笑，种种思头，油然而生。
(十月二十二日)
战至一半作野浴，
因得妻函气亦舒。
拖着两脚，把相当疲劳的身体拖到宁晋南方十公里的地方，和师团会合，一面向火，现面受取召集以来第一封的妻信，与村长的慰问文，怎样都说不出的高兴。……
(十月二十三日)接到故乡的信，又写信。……一个分队，分配着还不足一斗的粮秣，而且是四天的粮秣，决定早晚二食，把他作成糊而渡之。征发是不行的，就是有钱又什么都买不到，却是痛苦的。
(十月二十四日)簌簌地，木叶落下，寂寞的异境，也可想到中秋呵。河北省的空气，和内地没有什么不同么?在秋的当中，故乡也大忙特忙罢! 妻的信说，大家都忙着秋的准备，关于弟的事则没有写，入营也是十二月罢! 一切都忘却，家族一致热望于秋的收获罢! 妻啊! 子啊!
(十月二十五日)到了师团集结地，粮秣乃不足，快要绝粮了。一切没有，和中国人说好话才买到了薯，可是仍还是饭的担心，望着囤得很少的米，又把他量一量看，各自都是担忧的脸乱。再怎样说，都是没有法子，翌日又决定了薯糊而就寝。……饷欠了二十团。
(十月二十六日)
长夜之秋，
向故乡写信。
又写了七封信。应写的都已写了罢! 今天大队的征发，转于三个村，征到鸡三五〇只。薯八〇〇斤，分队也买了一些米，盐，砂糖，××，这样也可以淹咸菜了。只要有了盐便有法子弄东西吃罢! 高兴啊! 战友啊! 不自由也少了罢!
想那爱好俳句的妻，
我也作了。
九二的信到了。
(十月二十七日)……大概最近要转到行动的样子，大队本部的空气有一些慌忙。……去那里是完全无法知道的。……
(十月二十八日)已经成为可爱的儿子的母亲经过十天了罢! 母子都健康地安产了罢! 是男子，还是女儿，再又起了什么名字呢?在我除掉祝母子的健康以外，没有别的，在祈着神啊! 爱子，安心罢! 我在远地祈祷着啊! 午后下班。忘记着的今天这一天，是我一生有了一大转换的一天。啊! 一年也过了么?可喜可乐的期间也短，也有了相当的苦罢!很快地也成了父亲，母亲了。……
想起了一年前，
又喜又乐的今天，
远在河北省，
庆祝今天这一天。
(十月二十九日)……四时顷，由内地补充队，到来补充员，中队有六十名。为欢呼之声所送，远越千里的山海，来到这个血腥臭的旷野的他们，是何心境呢? ……
(十月三十日)非常冷起来了。已经是冬天么?从季候说，冷也没有办法，尽管是时候，而异境的寒气，却更透进身来呢! ……
(十一月一日)……经过天津去大连或上海，似乎是确实的，但有种种疑问，是去上海呢?不是内地去么?有种种的臆测。……
(十一月二日)……午后，召集以来，初次看见山岳。很像故乡所有的山，极可怀恋。……
(十一月四日)……综合本部干部的话，想起来，仍是凯旋罢! 也没有报纸，无法知道战况的推移，上海方面的战争，也已大部分完了罢! ……
(十一月五日)……午后因为太觉无聊，拉着中西，穿着一件衬衫，空手乱走，走到离部队五公里余的村落去，想去找些什么。找那藏在田野中的女子开玩笑，却不像一个军队。
(十一月六日)心绪不好。做什么都不好。以为身体有病，想想又没有那里不好。……
(十一月八日)……又看见了本日的报纸，各地还在战争着。在吵着满期——的人们也都不紧张起来了，想到以后的战地，意见茫茫。……
(十一月十日)夜还暗的午前五时，到达奉天。满洲之夜是冷的，妇人会员以那怕冷的姿态，来作茶的接待也可喜。由儿童二名，分会长，妻，来了慰问状，妻的二封(九，九·十·二八)报着一〇·一九日，母子健康安产。爱子养得不错。我也在阵中表示着感谢之意，恭喜恭喜希望你壮健地养育儿子，我们的结晶，贞子啊! 父亲是远在战地而还是在祝着你们母子的幸福和健康啊! 希望你壮健;听母亲的话，不要使母亲悲伤啊! 请你和新的母亲共同祝我的武运啊! ……
(十一月十一日)在宿舍过了一天，完全把那粗暴的战场心情丢掉，变成为快乐的，明朗的世人，向故乡写信。收到了钦赐的香烟和酒。大连之夜是美的，也许会成为静静的，不甚香的纪念或回忆罢，和六名战友走了大连的街道。(西川，中西光井，原田，四十一团)因为时局关系，寂静的大连，仍还有着国际都市那意义深长的地方。识得佐川香代子。得到翌日出发的命令。知道敌机飞到朝鲜的南端。
(十一月十三日)无声，无风，又无浪。同镜子那样的航海，针(罗盘针)路一直的向南指，去的地方是上海么?宿舍以来，做着不可思议的梦，也许是因为对中川说了的缘故罢! 总有一点那个。梦是反的罢，中川的话，是相信着的。又只是这样想都是蠢的，但是守着枪后的〇。(应是妻字)戴着纯真的假面的〇。作这样解是可怜的罢! 忘记掉罢，作为忏悔，蠢啊! 万一是真的，给他一个处置就好了。相信着的〇。像这样的事没有罢!
(十一月十四日)航海第三日，是因为昨天的缘故罢，今天仍还无趣。再怎么想，不愉快总是不愉快的。把一切忘记，转想大连方面，过了一日。……
(十一月十五日)……进入扬子江、真同海一样，也看不见陆，沉在水平线的夕阳，说不出的美。……两岸由于爆炸而起的火灾，到处可见。是蠢的。
(十一月十六日)……像这样的船中生活，已经讨厌了。……
(十一月十九日)战火之迹，比华北更残酷，住家店铺大部分被烧，连禾都烧掉，看不见良民的影子。是因为抗日侮日的教育彻底的缘故么，司令官的注意! 和华北不同，是抗日侮日的教育彻底的地方连一匹的蝇(?)(原文如此——编者)都不可放过。……
(十一月二十日)……寒冻，又屙肚子。……
(十一月二十一日)……路的两旁，田的中间，男女的尸体，呈着种种惨态。几十几百是出征以来多的尸体罢! ……
(十一月二十二日)……想通信不可能，祈着贞子壮健成长。
(十一月二十三日)……终于粮秣不足，以待机的姿势，去征发。抗日彻底的华南民众，尽管想着对他们不客气，而对于良民的射杀铳杀则很是干不来的。今天也不听我的制止，监见铳杀了二名，想到是良民，有一点可怜……
(十一月二十四日)……我们最近也要交代了罢! 在做预备队的时候，极其高兴。今天又走出去，到处搜寻，发现颇美的年轻的姑娘，所藏匿的屋子。同中西，西川。野心勃起，但看见她们哀求的样子，又有一点可怜，制住中西算了。……
(十一月二十五日)……伊达伍长战死，即付火葬。午前十时早餐，与三大队交代。午后又开始战斗，追击又追击，激战卒至晚向，而待阵大队副官代理三大(队)长，其他有多数的战死者。……
(十一月二十六日)行军些许便与敌遭遇，又激战，果然是正规军，很强，弹如雨飞，很不能前进，自己的身边，濒于危险。……六分队齐藤以下四名负伤，打了五十发，打死了几名呢? 听见酒井中尉战死。又打，又打死了七名罢!
(十一月二十七日)……在战斗中杀了中国人，良心上别无所咎，但打完仗，则有一点可怜。听见牧上等兵的死。
(十一月二十八日)……真是粮尽了，想去征发，又只是正规兵骚扰后的店，和烧光的原野，今夜无米，说不出的恐慌，行军也辛苦。……
(十一月三十日)自昨日十一时，进入常州城以来，颇把城中骚扰了。有趣。也许会被人笑为不像皇军罢，但战争也是因为有此才有趣，才愉快。……夹着大的溪河，又受敌的急射而展开。以薄暮为机，而成为对阵之势。寺田伍长以下五名负伤。松原曹长战死。
(十二月一日)昨夜起的对阵，冒着危险，渡过溪河，在道路上直进，由两方受着敌的夹攻，暗黑，敌的所在地也不明，由着田的中队而睨敌。和八中队尖兵交代么?炊了热饭而吃，尖兵却要前进，登上旷野，拜着朝日悼松原曹长以下的战死伤者。至南京止一百二十公里么? 给我武运啊! 四方队，健康啊! 我的身啊! 祈父母妻子的健康。现在地奔牛镇。侍从武官到第一线视察。
(十二月四日)……啊! 想睡，想医华南出征以来，那完全不眠不休的辛苦，征发种种的东西，把家中整理完毕。午后五时又传来出发的命令。啊! 是什么一回事啊! 不是为着一星期的休养，而征发了种种的东西么?不是为的是可以好好地休养的么? ……
(十二月五日)……感冒不论何时都不愉快，头发伸得很长，完全比松树皮还难看。给养是没有的。杂着糙米的米和盐。昨日起发见了中国人的咸菜，吃着，极其好吃。……
(十二月八日)一早利用黑暗又取攻击态势，捷克炮，迫击炮，厉害攻击不可能么?一早起有负伤兵。……吉田伍长，大岛上等兵的战死，应怎样比拟啊! ……
(十二月九日)……今天的分队，也出了中西一个伤兵，寂寞了。
(十二月十日)……敌的野炮也了不得，向着我的炮兵阵总射击。一发恰恰命中着炮兵阵地，有了五六名的死伤者。……
(十二月十二日)又在野炮阵地附近，不是相当危险么?迫击炮，捷克炮，不断地打着，第一线的部队相当苦战的样子，有了很多的负伤兵。午前十时，啊! 是什么一种运命啊! 迫击炮落在我的面前。尾上，小濑，田中三名受了重伤，两脚，颜面完全粉碎，看都看不清楚。三君啊! 可怜得很。但是一切是运命啊! 仇一定替你们报。痛苦罢! 忍耐一下啊!分队三名负伤，成为十一名了。
(十二月十三日)南京攻击的悲惨，我小队作尖兵，走像路的道路，后备的十二中队，又碰着埋设的地雷，有了二十名的死伤者，和小队长同作斥候向中山门走去，……。
(十二月十四日)……南京的一夜，在中央医院过，至后去作市内的扫荡。市内到处有败退的残兵，把三百五百的家伙，铳杀一个精光。……
(十二月十六日)……因为久战心身都疲劳的缘故罢，今天的行军极倦。平步拖拖，完全是病人一样，二十公里余的行军，费了极大的劲，因为多数军队进来以后，什么征发不到，找，找，找，得到了猪肉吃。……
(十二月十八日)……今天仍还没有妻的来信。……
(十二月二十日)……听见高桥君的负伤，盐见卷天君的负伤。在担忧着罢! 想到两君的两亲感慨深了。
(十二月二十一日)有了初雪，所以非常之寒，警备的露营，也很苦的。把水牛杀掉，又开始暴乱的生活了。……
(十二月二十二日)自从处理通讯物以来，已一星期，等着的亲人的信也没有。有一点担心起来了。写去有三十封了罢! 对于妻也随心所动而写出骂言了。……比起前日是好天气，一天无片云，尝着爽快的心情，但是听见向句容前进，不高兴了。
(十二月二十三日)……但又下雨，实是阴惨的心情，无趣。……听见高桥君战死，想起伊藤君所说，只有同情。
(十二月二十四日)寒甚，极其寒冷的日子，午前六时由下士官哨撤回，向句容出发。看着先日描出苦战的战迹而南下。也看见加农炮及其他重炮南下，听取名人的意见也有趣的。但是不管怎样，一天一天接近凯旋一节，虽是事实，而没有受到何等好的武运，以后，则是颇为缺憾的。行军二十公里余而宿营。
(十二月二十五日)……牛，猪，鸡的大杀生，再鲸吞着中国酒，分队全员，祝着今日有意义的圣诞节。又祝父母妻子。
(十二月二十六日)战争已告一段落么?想在这个宿舍迎接正月，作正月的准备。中队的道路修理，作为第二班，督励着兵十名苦力二十名，修理自街道至中队止的道路。……
(十二月二十八日)……去听点名报告，听见一月下旬凯旋。回到分队，则在奏着忘年会的前奏曲。说了所听的话，有歌有笑又喝中国酒。
(十二月二十九日)……。仍还没有一封亲人的信来，心里不安，亲人也有许多，但一想到连一封信都不来，有一点凄凉了。……
(昭和十三年一月一日)……每日的无聊生活也厌了，想得到一些刺激，夜晚同西川两人，为求些什么出去征发。方向都不晓得的暗夜，终夜转着走，走到午前四时归宿，真是可笑。元旦起就是这个样子。说不出的明朗有趣。
(一月二日)谣传着快要凯旋了。尽管什么都没有，想到能够很健康地，精神地回去，极其明朗。……今天也依样过了无聊的一日。……
(一月三日)……
为什么孩子扁着嘴哭，
能够很快地给你看啊! 父亲的脸孔。
妻，由美有信来。妻仍还是病了么?是担心着，但信来了稍为安堵，由美也写着明郎的事情寄来。……
(一月四日)……粗暴的战争和心情，都一扫而和缓，对于良民，也不可以有加害的事情。关于说着分队的兵们，出去征发或烧房子，或铳杀人的话，或者这个战争，不是把良民的反感更弄深了么?
(一月五日)什么事情都没有，今天也为着慰藉无聊，调戏着美丽的中国女子而玩。尽管觉得可怜，然而各分队还用着女子呢! 制止分队的兵们所干的事，也是为难的，我也是青年时代的人，看见美貌的女子仍还不会不高兴的。同样的心情，把最美的小孩抱在我的床上睡，也因为外国人可怕罢，宿到床角去，这个可怜的小孩子，是没有邪心的。
(一月六日)分队用着年轻的中国女子，为中队所责备。说是不分昼夜用时，有关军的威信，有乱风纪。是的，自己的分队也用着。也尽管知道，是坏乱风纪的原因，是不好的，仍还是年轻的青年的集合，压不住欲望罢! 但是西川，发见她成为破坏分队团结的原因时，或因为过于亲密地用她，至于胆大起来，不听军队的话时，则于半夜窜她出去，从后面放枪。真是……。
(一月七日)今天检查兵器。战争也固然不是高兴的，而每日过着无聊的日子，也是讨厌的。把中国的小孩子集拢来，叫他们角力而戏玩着。又可使小孩们竞技，总是要一些刺激。
(一月八日)由公司送来包裹，由美妻，节子来了信。
黄菊白菊，说是开了，
可爱的我儿的成长。
朝夕祈祷着，
团团地长起来的贞儿。
莞尔而笑的，他的脸，
是远离着的父亲的
温柔的母亲的那个面影么?
双亲俱全的小雀，
做着快乐之梦的时候，
还未看见的父亲可恋么?
今宵又哭么?
(一月九日)(儿)哭时便会哭的母亲，
禁不住落下了一滴。
吟味着妻寄来的歌，她的心绪可想而知，但是不是别人，而是作为军国之母，作为军国之妻的任务啊! ……
(一月十三日)……
今天也是回去等待的。
是母国的信，妻的笔迹。
父是壮健，母亲也一样。
一个的儿子，和我都无恙啊!
(一月四日)
又雄勇，又坚强。
为着一儿的养育，
勉励丈夫的心事是可怜的。
守住罢，铳后武夫之妻。
朝夕想出的，
远在母国的父母。
年老在寒风之下，
为我祈祷的姿容。
(一月十五日)
谅卿应寂寞，
贞子且当我，
僻远在江南，
流泪而祝告。
苟我武运好，
便能再聚会。
至时当衣锦，
成为好汉回。
阵中无卿，想着父母之心想着妻子之心境，寄给父母妻子。
(一月十九日)从昨天起连下着雨，没有一点会晴的样子，一早起仍还继续下着，雨，说不出的阴气，令人怀想母国的时雨。
静静地下啊! 是母国的时雨罢!
就是远在江南时，时雨也是一样的，实在令人寂寞的雨，又有移动的命令，到底是何时呢! 希望能快一天移动。今日此际的无聊苦甚。
(一月二十日)
夕阳落去，夜寒了。
独立在枯木的丘上。
远远可见的紫金山，
尽管想蹂躏他，无奈今宵之月。
薪火烧尽夜寒
萦绕于露营之梦的。
是妻寄来的音信中，
所含有深情的香。
今天又下雪，没有止意。
(二月三日)……召集以来已六个月，而且又回到回忆多的石家庄，今后转到那里去呢?
(二月六日)夜半起赴便所，是知道的，一面想着冷，乃为恶梦所袭，及醒而观之，乃倒在露天便所的附近。乃还是晕了么? 昨日起的病，缺食是原因么? 听说明日出发，糟了。征战以来，同在华北病了两次。比这痛苦的事没有了。但是想到出发，勉强请奈佐作糊吃了少许。
(二月七日)……华北也继续着平和了，在另一面，军队不能够乱干又是无趣的，但是这是成为征战的目的罢!
(二月八日)午前八时向着目的地彰德出发么? 精神大体还好。但是昨夜做了不可思议的梦，梦尽管不怎样把他当作一回事，而铳后的父母妻子之事，却是担心的。……
说明——
这一本日记的主人公，也是一个伍长罢，(他是一个分队长，分队长有军曹和伍长两级。)他初时盖是一位良善的，迷信很深的，家庭情爱极其浓厚的人。观于他十月五日所记“兵的征收掠夺，目不忍睹，……是皇军呢，还是强盗呢? ……”等语，在十一月二十四日所记，“……发见颇美的年轻的姑娘，所藏匿的屋子，同中西，西川。野心勃起，但看见她们哀求的样子，有一点可怜，制住中西算了。……”等语，可知他是一个良善的人。观于他记中，记着拜祈祷告等事，有十数次之多，可知他是很有迷信的，又观于他仅仅五个月中，记着父母妻子等事，不下四十次，平均三四天便想一次家乡，可知他是一个对家庭情爱极其浓厚的人，而且记中还有好几处记着想凯旋，不高兴战争。这些，完全可以证明，他的出征，完全不是他的愿意。论说像这样的人，怎么能勇敢打仗，可见完全是受着日帝国主义那征兵法的压迫，而成为日军国的工具，和牺牲品的。但他打到后来，不但汨没了初时的良善的性情，还学会了乱干，而且还替自己辩护起来了。例如十一月三十日记着：“……颇把城中骚扰了。有趣，也许会被人笑为不像皇军罢! 但战争，也是因为有此才有趣，才愉快。……”对于蹂躏中国的女性，也会说“我也是青年时代的人，看见美貌的女子，仍还不会不高兴的……”(一月五日)“……也尽管知道是坏乱风纪的原因，是不好，仍还是年轻的青年的集合，压不住欲望罢……”(一月六日)等等的话，而把他初时那“一点的可怜”丢掉了。同时他也终于在迷信之下，而成为一堆烧焦了的枯骨，被送回去了，他那爱作徘句的妻则更不只是作着“儿哭时便会哭的母亲，禁不住落下了一滴”，而会作着，儿不哭时也会哭的母亲，禁不住落下了无数滴“的徘句子”啊! 可怜的桐村伍长! 可怜的，他的妻，他的儿，他的父亲，母亲，兄弟们! 他们现在是怎样地父哭着子，母哭着儿。兄哭着弟，妻哭着夫，子哭着父啊! 而且他的夫人爱子和他结婚不上一年，便永远离别仅仅留下了一个“结晶”一贞子，不是更加可怜么?
这便是说明日本军阀的罪恶，目下的日本国中，像这样，父哭子，妻哭夫，兄哭弟，子哭父的，正不知是有几万百人呢，战事一天比一天延长，这种惨事，也一天比一天加重。这是日本人民所忍耐得了的么?他们不久一定会从迷信的网中跳出，而知道：什么神，什么命运，都是统治者骗人的把戏，在无情的现代的武器之下，什么神都保护不了这一条命，要保全这一条命，仍只有在于不上战场;要保全家庭的爱，也只有不上战场;战争，尤其是这一次的战争，对于一般日本人是完全没有好处的，不但没有好处，还只有极大的牺牲;为着要得到真实的和平生活，免却这么大的无谓牺牲，则只有群起而向自己的军阀进攻，把军阀推倒，才有办法罢!我读了这一本日记，我的直觉使我感到，日本人民一定会有这一日。但同时我却希望中日间反战反法西的人士，能够快点携手起来，去促进这一日的迅速的实现。
