(新×军四支队在滁县附近天街战斗中缴获)
段洛夫 陈子谷 译
陆军辎重兵特务兵二等兵
(一月一日晴)(一九三八年)……和战友去慰安所，慰安所里人山人海，使人吃惊……
(一月三日阴)……大家去“征发”女人了……
(一月四日晴)……近来到处传扬着凯旋的消息;在心情不佳，身体不舒适的时候，特别想念着故国……
(一月五日晴)……夜晚，家兄寄钱来了……
(一月六日阴)……近来时时散布着凯旋的消息;心里难过，尽管说是以身报国。
(一月七日晴)……工兵搬家，所带的“征发”品，多得使人吃惊……
(一月十日)……成功了像窑子一样的东西，不很漂亮的住着，然而士兵是不能使用的，今天的工作是在盛田少尉的指挥下，作设立“慰安所”的差事……
(一月十三日晴)今天因为许可外出，所以大家都到“慰安所”去了，自己因为里面挤满了人，没有进去，实际看到那种景状，令人作呕。又听说只要两块钱，更觉得讨厌。所以即刻回来了。汇票来了，可是汇票在战地，是没有办法使用的，后来仍寄还家兄了;请他用现金寄来，信面上写挂号，将钱放在信封里，后来觉得糟了。夜点名时有人去上海，想托他寄信，可是没有办法了。夜晚特别睡得早，近来没有什么事做，想回国了。
(一月十四日晴)……夜里的步哨，颇为感到痛苦，希望早日回国，但想起国内的欢送时，心绪就乱了。
(一月十五日阴)……每天为钱的事情烦恼，在钱寄到之前，不想回国的，真要祈祷了……
(一月十六日晴)……是什么缘故啊，人类是那样地爱“征发”吗? 自己也有一点想干，但是自制着……
(一月十九日雪)……夜点名时，花木上等兵被队长叱骂，令人吃惊……
(一月二十日雪)……近来又有了凯旋的消息，但并不想太快回去，有着一喜一忧的心情。
(一月二十四日)……夜晚点名时，队长又醉酒了……
(一月二十六日晴)……伤风似乎还不大好，虽然请军医看了，可是并怎样亲切……
所谓大田这家伙，是不足结交的，希望早日回国，否则将来是可虑的，自己亦必须好好地去认识。
(一月二十七日晴)……只是病还不好，想念着内地，真是没有办法……
(一月二十八日)……想到在这时间中，说不定有重病，就伤心起来，到底是什么缘故呀! 回想在出征时，对人讲菩萨及大家发誓这种事，就有耻辱之感。这是因为意志薄弱?
(一月三十日)……夜间有非常召集，由于高桥上等兵的慌张，原因是中国正月放火花……
(二月一日晴)……近来时常想念着故国，没有办法。留做军属这个消息亦是可以考虑的事情，这真是必要仔细考虑的。
(二月二日)……勤务中油然地想起国内来了……
(二月四日)……回来时，大家都经过酒保的地方，自己因为有担心的地方，所以不买了……
(二月六日)……车子的发条被折断了，又是一个忧虑的种子，没有办法，勉强用了一天……
(二月七日晴阴)……车子发生的故障，是苦恼的种子，因为故障发生的次数太多了……
(二月八日)……修理班去“征发”发条了……
(二月九日)……今天想写信，但因为喝了一点酒，没有写信的情绪了，近来懂得战友的心思了，要是家兄来信以后，就不担心。据说不久要上前线……
(二月十日)……喝了酒，很早就去睡了……照例的，钱希望早日寄到!
(二月十一日晴)……在异国庆祝纪元节，感慨殊深，大家都出去了，独我不出去的理由，不说也知道，因为没有钱哪! 天黑时，说是来信了，一看，是从海军的家兄寄来了十元，有了倚靠了……钱的事情对大家秘密啦!
(二月十二日)……发生了大的问题，因为与大田冲突，他固不好，自己也有不好的地方。
(二月十三日雨)……凯旋想必快了……
(二月十五日晴)很快地就将水的事情办理清楚了。想写信，但因工作多，不能写下去，然而别的人都围着火取暖，闲着不做事，对于自己真是呕气，连午饭都没有吃，拿出饼干来，把它吃了，今天一点也没有乐趣。明天想洗衣服;接到了当卫兵的命令，一想以后到夜晚，又有差事了……
(二月十七日)……卫兵的一个钟头，觉得特别长……
(二月十八日)……夜里想写信，但怎样也不能写，无聊的睡了，觉得快要凯旋似的，又想回去，又不想回去的样子。
(二月二十日晴)……中队长的训示，令人铭感，凯旋呢? 留住呢?都弄到完全不知道了。
我接到的命令很多，心里有些迷惑。
(二月二十一日)晴……听说第三师团警备南京，想长(注：大概是他的妻子的小名)想得没有办法，尤其是近来连日忧郁。
想起去年那个时候，就怀恋起长来了……
(二月二十二日晴)……扬子江畔，死人多得使人吃惊!
午后，对于谷原队班长的亲切，感到惊异。
在窑子里搜集木材，看到妓女的样子吃了一惊，不想干，女人也会到那个样子么?
(二月二十三日晴)……近来精神怎样也不能振作，有着寂寞似的可怪的情绪，凯旋回到国内后，怎么办呢?失业。
(二月二十四日晴)……虽然不写信寄出去，觉得忧郁，但又没有很多要写的字句，真没有法子;难民区也有姑娘。
(二月二十五日晴)……今天，登陆以来第一次去嫖妓女，然而干完出来后，非常诅[沮]丧! 招待不好……
(三月三日)……夜里，突然听到上海集合的命令，怕不可能吧! 然而听到那个消息，大家都高兴，小林上等兵特别去买了酒来，让大家喝醉了，是不能忘记的一件事情吧! 在以后回想起来，回到国内，有快乐，亦有悲哀。
(三月四日雪)……高桥上等兵，被中队长打了。
(三月五日)到了上海，……是回国，还是改编不明，有点发愁，但后来还想住留些时候，要是回国还是失业的话。
(三月十六日)……虽然每天想念着故国，可是有延长驻屯时期的样子。近来又有一点寂寞，如果能够作诗，很好玩罢!
(三月二十五日)……修理班的小译上兴×伍长到来，关于汽车的取缔，对小队长说了各种各样的意见，今夜听到的，是有人盗卖汽油这件事，但因为没有证人，只是今后要注意，真是不胜寒心之至，想到前途，真令人悲观。
(三月二十七日晴)……日本街上热闹起来了，女人亦增加了，内地亦可恋起来了……
(三月二十八日)……想起每月同样的无进步的生活，便想回国，然而想到国内的非常时生活的压迫及生活的不自由时，又觉得无聊了……
(三月三十日晴)……留守清闲，亦是好的，夜间是独自一个人住在小队长的房间里，精神上非常寂寞，独身的生活是过不来的么……?
(三月三十一日晴)……据说大正九年，可以回国。想出去，可是还是不出去好，每天过着平凡的生活……
(四月一日)……每日都是好天气，内地的情形是怎样呢?没有消息……
(四月二日)与歌伦比亚(注：着名的唱片公司)的歌手一起视察战迹，本队参加，我也去了。在途中想回来，但是还是去了。没有什么了不得，上海确大，可想知道长兄战死的地方，回来时对于福田先生拿酒过去了，和听到“虽然是为着战死者的先辈，还是很对不住”的话，胸头好像着了一箭。英兄有回信来，日前软弱的信，是有一点又悔又羞，胸中很是郁结。更加想起金兄与长兄遗骨归旋的事以后，每天替他祈冥福罢!
(四月四日)……每天是平凡，平凡，平凡。亦是进步。像仆役一样的工作，有一点鼓不起劲来……说是中队长和艺妓感情很好……
(四月六日)……今天，像有上前线的命令，因为路不好，军用车不拿去，说是松户亦去，可喜。但是有时想起不祥的事情……
(四月十日)……角田少尉午后和朋友去南市观光，回来是十时。回来太迟也是不好的，值班已经讨厌起来了……
(四月十三日晴)听说小队长昨夜出去喝酒，到天亮还不知道，一直睡着。……午后为着补裤子，到日本街去，商人对于军人的无情，心里很是难过，似乎并不很忙的样子，但却推辞了。……要是回国，就早一点回去罢!
(四月十四日)每日想写信又懒写。到前线去像已决定了，外出制备，亦比预定弄快了。夜里看看月亮，听见国内流行的歌声，想把这时的感情，写在信上寄去……
(四月十七日)……喝得太多，因为很苦就睡了。女人也不是坏的东西，但是要钱……
(四月十八日)午后给小队长装东西，非常之多，可以用三年吧……!
(四月二十日)……在南京只有明天一天的样子，想玩他一下，但是钱不够了，胆小起来……
(四月二十一日晴)……前线粮食不足，听到二角钱买一包蝙蝠牌香烟，不禁吃惊……
(四月二十三日晴)……小队长整天瞌睡，没有工作，身体异样了……
(四月二十四日)……小队长大家喝酒唱歌，很热闹。唱“松户”，但声音不好，得了“征发”的留声机的别名……
(四月二十六日晴)……又说败残兵出来，又没有出来，这些都是第一次经验的事情。桥梁被破坏的地方，一个中队修理了一点钟……
(四月二十七日)……或者与三师团一道，或者桥梁被破坏，有的地方，一时间走不到一公里……
(四月三十日晴)……午后有空袭，丢下了三个左右的炸弹……
(五月一日晴)到蚌埠来第一次出去工作，只在蚌埠城内，是瓦斯材料，××瓦斯好像也有……
近来尽是考虑着女人的事情，这为什么呢? 只想着纪伊子和坂上姑娘这二人的事……
(五月二日晴)……回到国内做司机，怕起来了，今天亦空想着那两个女人……
(五月四日晴)……午后，小队长及茂木关于想早回去的事，而议论到是不以国家为本，或以国家为本。但是像我这样意见的人却很少。意见相投的人没有么?
(五月五日)……近来感到只要一日一日的活着，就好了，而且希望早些结束战局……
(五月七日)据昨晚从怀远回来的人说，有很多受伤者回来了，好像是非常利害的战斗。
(五月八日)……我对于喜欢杀青蛙那些兵，讨厌起来了……
(五月九日)……对于冢田的胡扯八道真讨厌，做事呢，只能做像女人小孩那样的事，尽说大话……
(五月十日)……九师司令部在板桥集这个地方，说是行二里半就是步兵的最前线，又说败残兵时常出没……
与中队长会面，有一点讨厌，捉到一个像良民的人，就大骚扰起来，令人齿冷……
(五月十三日)……是一个好月夜，不禁想起国内……
(五月十四日)……在板桥集中露营，有紧急集合……接到在蒙城友军被包围的情报，——有敌袭……
(五月十五日)……依然有重伤者，除说可怜外，无话可说……
(五月十八日阴)……与冢田打赌，输了五毛钱，明明是我错了。小队长说：士兵所有的都是征发物，非常生气，但没有办法。中队长来玩了一日，是说话很有趣的人，一天要和冢田吵一次嘴。
(五月十九日)……明日移动，出发前线。角田少尉下令整理私物，无论是谁，都没有可丢的东西，感情都是不好，他自己的一点也不整理。
(注：整理私物，是要大家把自己的东西丢掉一些。)
(五月二十日)……对于敌袭，彻夜警戒，中队长也有很多趣味的话，所以不想睡觉。
(五月二十一日)将出发百善的时候，因败残兵而不能行军，中队五名和他部队的人们被袭，三名战死，第一次奔窜于弹雨之下……
师团前进太快，败残兵又太多，兵站线不能成功，这也是有问题的罢! 中止百善之行，今夜说是有袭击，紧急集合……
(五月二十二日)向百善出发，行二公里，听说前面的友军在交战中，但不久就晓得是假的。中队长像有点优柔寡断的样子，到百善山，路途较好，但是街道的灰尘有三寸的样子，是颇为难住的地方罢! 归途很早到板桥集，喝一杯睡了……
(五月二十三日)正午预定向蚌埠出发，听说有残敌出扰，载着步兵，有点冒险，却没有什么事。把大路旁的寺院放火烧着这也罢了，但是把八十岁老人的家也烧了，却有一点问题罢……
(五月二十四日)回蚌埠途中，发见残敌，据说的杀了四十个，其余的逃掉了，第一次作像战争一样的动作。
近来很忙，一点明白的事情也不知道，敌人像相当地多(残敌)……睡的时候怕已二时了，关于水与其它的事情今夜几乎都是一个人干，冢田的心也可知了!
(五月二十七日)放假日一点也没有休息，要是值班这也没有办法，又洗了衣服，又给小队长作菜，想再有一天放假日，但不可能。听说国内在热烈征兵，说是换防变成改编了，自己则是随他怎样都好。
(五月二十八日)……住在双桥集，在这里宿营的很多。弄得水不够用，小河是脏得不成话。已经是暑天了，但是夜间还睡得好。
(五月二十九日)……从今以后，我也不给他们干了。自己主义甚多，军队也有需要改良的地方，这也是精神教育……
(五月三十日)……佐藤队行军很强，中卫队会没有颜色吧! 又关西人意外地无用……
(六月一日)……下山上等兵患了虎列拉的样子，非常悲观。喝生水是不好的。……明天是休息的样子，注射预防虎列拉疫针。
(六月二日)……据说国内生活相当为难，但总想早些回去。因为对不住国家固然不错，应当不要起这种不好的感想。小队长有了休息的机会，专门叫人替他做菜吃，对于士兵，是不知道给以休息的……
(六月三日)与三师团共事，兵站司令部的命令不彻底似的。一看看和早晨的工兵连络的事情，尾坂跳乘车跌下，弄到人事不省了……
(六月四日)十二时左右，从医院来报告说，尾坂危笃，少队长中队长及一分队长的北海道出身者，都到病院去了。自己很好睡，而被叫起来等着，到三时左右尾坂死了;他们回来了。可怜，有两个小孩，还很年青……身体的状况不好，为难了。与河西到市内去买野菜，少队长的盛馔也是了不得的……
(六月六日)……少队长睡到十一时左右，夜里有分队长会议，值日也被叫开，似乎是改编模样，或者也有升级吧，不大清楚……
(六月七日)……因为少队长的事情，车老是在车屋间进出，买野菜等物也很困难……
(六月八日)……纪伊子又来信了，很快乐，信的文字有点孩子气，只是告诉我和田组(注：运输组合)的车辆全部被征发这件事，和田组也实在难为他。
(六月九日)寿县之行是预定的，但到新城口就回来了，说是不能前进……
(六月十日)向着预定到寿县去的途上前进，但是桥梁冲失，只好回来……现在的我，事情很多，明天说是要用十名到南京去取车辆……
(六月十一日)……少队长腹痛，从午饭起不吃东西，有一点担心，但不是为着我吧! (注：大约是在饭菜中放下了什么东西罢)……
(六月十四日)……眺望大陆，感慨无量……
(六月十八日)……不早领薪水就不好了，因为在南京用过头了……
(六月二十一日)……本小队玩牌给道协上尉发见，角田少尉也知道，分队长会议也很久……
(六月二十二日)近来不晓得怎样，是因为头昏呢?还是因为健忘症作怪?写日记的事只要过两天便忘记了。当然的，老是下雨，又老是操心，就忧愁起来……是没有办法的吧! 也没有大不了的事情，照旧不过给小队长烧饭，又不外出，也没有大不了的事。
都想外出，近来少尉先生有一点脾气不好的样子。
(六月二十四日)近来早餐吃面包，单吃面包实在是鼓不起劲……
(六月二十六日)……近来的生活，感到异常的空虚……
(六月二十七日)早起时不知怎样，精神很不好，中午睡了一回，头痛起来，虽然这样，也还是要值班，亦是不得不如此的，角田少尉也有不懂事地方的，兵也是可怜的……
(六月二十八日)……工村说是有七十余元不见了，中队全体的钱包受检查。我们是没有什么担心的，但是被偷的人也可怜。近来赌博流行，很危险，没有钱的人是安心的，中队长先生到南京去，不知干什么事情，近来的心情不是笔墨能够表现出来的。
(七月一日)……照旧午前洗濯烧饭，午后少队长为首去登山，自己留在家里，好久以来没有这么清闲了……
(七月二日)……铁路给游击队破坏了……
(七月三日)……今天高桥少尉准备来吃饭，实在是又讨厌又麻烦，在战地太想吃东西是应该考虑的，总算到晚饷弄完了，稍为放心，少尉出街玩去了……
(七月四日)好像肚子痛罢;身体有一点不爽快。股野少尉，每日只是教舞踏，自己不能赞成。高桥少尉每日来，是苦人的事。听说本中队似乎要加入北支军，是想不到的……
(七月十二日)……少队长的和物，多得使人头痛，××也几乎使用完尽了，实在可惊……
(七月十三日)身体不舒服，值班是痛苦的，很想随随便便换班，不好好代人设想的人实在是没有办法的，自己也希望不被人这样想。但是虽然如此，所谓真实的朋友，就没有吗? 回到国内去也不能找到好朋友吗……
(七月十四日)……近来的心情，不知怎样，很忧郁……
(七月十七日)……感到小队长用人用得太利害了……
(七月十九日)……头痛得不得了，身体有病还要做工作，像这样痛苦的事是没有的。
像这样不懂事的人是再讨厌没有的……
(七月二十一日)……有很多要说的话，但是不说，倒像一个汉子……。
(七月二十二日)……真怕值班……
(七月二十三日)……英有信来，和田组像也很困难的样子，国内的非常时也可以想得到……
(七月二十七日)对于班长的心情，似乎知道又似乎不知道，突然要人去使唤，又是要当卫兵去了，其他的士兵，闲着没有事做，实在不愉快，买东西什么都不能了……
(七月二十八日)……夜晚到十时止开留声机，或是说小队长的闲话而睡，但是不愉快的……
(七月二十九日)……近来身体不十分康健，很不安……
(八月一日)正想像着是向扬子江下驶的时候，却是向上驶去，既是向上驶，那么就到前线去看看吧! 充满着这样的心情，好久才坐到轮船，如果这是向内地驶去的时候——这样想着时的心情，又是说不出的。
(八月二日)今朝出船充步哨，对于扬子江的广大，惟有惊愕……暂时不能和国内通信，心里非常寂寞，家兄没有信来，他到那里去了罢!
(八月三日)……整天下着将棋，睡时有些冷，肚子不舒服，是肠加答儿吗?夜晚又热，不能睡……
(八月五日)今天在安庆上陆，中队干部的行动，是那样的吗? 不是不平，夜里的那种卑鄙行动，使我深深地感到……
(八月六日)昨晚，因为太过于批评了角田少尉罢! 今天要到桐城去，七时半出发的预定却弄得非常之迟了。
在途中总是不能取得连络，迟钝着。小肚痛，悲观起来了，在这时候，油然地想起国内来了……
(八月七日阴)……去“征发”的战友也有，拿钱来的也有，自己也想去了……
因为身体不好，感到悲观，想恋着国内。
(八月八日)……身体好像更坏的样子，又没有好药，我们的部队是要到那里去的呢?很挂念着……
(八月九日)夜晚因为天气凉，把在国内做司机的时代吹了一吹，这次回去，亦必须要好好地打起精神来吧。
(八月十日)……有说是败退的残兵似乎已没有子弹了，有散着反战的传单，工事也延长了五天，汉口之战也不知在什么时候……
(八月十一日晴)……坂上的姑娘，现在在做什么呢?……还是一个人吗……
(八月十三日晴)九时左右起来，作为中队长的警备到南港去，可是不成话，是怎样的胆小者啊! 特别警戒自己的地方，而没有道理地叫汽车走着，在归途中，做些无聊的说明。在南港，并没有人员不足，而把病人派到前面去，是怎样的残酷啊! 因为本部的炊事值班不在，(因为横暴没有人干)使用其他小队的病人这件事，是怎样不人道啦!
(八月十五日)今天不到南港去吧，但是在十二时就出发了，到中途还是顺调，但是其余的路，或是桥被烧，或被破坏，费了很多时间……
从分队长以下都很好的工作着。昨夜因手淫的关系，这一日空想非常之多。
(八月十六日)……从今以后，要作伙夫值班了，实在不愉快。
(八月十七日)昨晚以为没有事而睡了，却有敌袭，立刻到抵抗线去，一时我方的射击非常激烈，怕比之陷一城时还要激烈几十倍吧! 非常想瞌睡，日本军的防守似乎非常拙劣，游击队本来似乎没有什么了不得，但我方却把他夸大了……
今晚又有敌袭吧?
坂上是理想之妻。
(八月十八日)今早起得很迟，急急做完了伙食，把大家都送去工作，正想读一点书的时候，五分队的车掉到河里去，费了半天才把它弄起来，傍晚北支方面的森永兵站来了，几乎是以安庆为中心，把中支北支的汽车都集合起来似的……听说小西部队也到了九江附近……今夜又要当卫兵啦……
(八月十九日)……步兵一大队去讨伐败退的残兵，很早就回来，好像有一点败兴似的……今夜又有很多自动车中队来，九时半还有来的，非常骚闹，是因为不惯的缘故吧!
(八月二十日)出差! 既然决定专作伙食，又要派出差，是什么道理? ……桥今天几乎完工。到桐城去回来，听说今早有敌袭。十师团的炮兵来得很多。二军亦开始行动吗? 回来后，非常地疲乏，亦没有洗澡就睡了。
(八月二十一日)……大道寺亦来说小队长的坏话，是奇怪的人。……其它部队的配给品似乎不足……希望汉口的占领，早些终结。
(八月二十二日)或者烧饭，或者出差，现在是一塌糊涂，还是有车好。补充兵什么都不做，做的人什么都得做，无聊。这亦是上级指挥得不好的缘故。到舒城去，很久以来才开车，亦是同样的，工作亦是搬动行李，石岛在转湾时因为房子塌下来，有一名负伤。病人续出，吉川亦生病，出差回来，又做伙食，忙得很，食物如被称赞，还有作的价值，如果被人说是不好，那实在是失望和不高兴的事。
(八月二十三日)……夜热不能入睡……
(八月二十四日)……补充兵与其说都是任性的人，不如说是些吊儿郎当的家伙，实在讨厌。军队的统制亦不很健全，现役兵不同亦说不定。今天是非常不愉快的一天。近来谣传改编，怕不会实现吧……
(八月二十五日)因为前进，从早就很昏乱，不是说的那一个，看透将来的工作是不容易的。因为残暑，行军非常之苦，今天这一天深深地感到国内的好处。水好，各方面亦便利等等。步兵徒步部队行军的痛苦，实在是深深感到了。五时左右到桃镇。途中一面装着行李，一面修路，是有一点不安罢! 马杉队长亦是一个怪物，站在上面的人，如果不是经过一切困苦是不行的。
(八月二十六日)……正想午睡而稍睡着的时候，出差的人车遇敌袭，十四，二十九中队工兵往援。正如我所想的并没有什么大不了的事。陆军亦是不把它当成一回事，一部份则是困难的，水的不便亦是困难……
傍晚挑水费了相当时间，从此之后像仅有前进去六安。
(八月二十七日)……中队本部亦是讨厌的，现在才来说不平的话是没有用处了……因为水的不便不能洗衣，真开玩笑，一下雨就不能工作，亦不能修路。
(八月二十八日)与其他的时候一样，补充兵亦同老兵一样。没有使唤，身体懒怠起来了，洗了衣服，很爽快。“下给品”亦有一些，自动车队亦陆续向苏州集结。马杉部队究竟怎么样了?
(八月二十九日)……本分队病人相当的多了，不能不自制，九师团亦移动来了……汉口的进攻亦渐渐近了，师团亦增加了，想是要大会战。发出了明日移动的命令，由桃镇前进三十六公里。
(八月三十日)以为马杉部队全中队，其实只有获原队及佐藤队一、三小队移动而已。……重病人亦有了……
(八月三十一日)是一个不平很多的月。
……水坏，因为前方没有，所以炊饭的时候，要拿着烧锅，到很远的地方去炊去……
汉口亦还要很多时日吧!
(九月一日)……电池破坏了，石井很悲观，我亦很担心，但没有办法，夜里虽稍为修理，但靠不住……
(九月二日)庐州桃镇间未修理的地方很多，庐州六安间也同样……
(九月三日)途中因为交通中断，很多掉队的，病人亦增加了。有许多行踪不明及战死者，中队干部的责任是做什么呢?
(九月四日)……生病的时候，因为平常说闲话就很吃亏……听说明日前进……
(九月六日)因为不完全的修理，这一天整日尝到战场的苦味。平常的注意招呼，无论是谁亦不能怠慢的，其他中队亲切的事，很想拿来给本队的干部看看……
(九月七日)……近来的生活，有点像战地的神气。糖分不足，对于现在的我是最痛苦的事……
(九月八日)……说是离前线只有二三里了，又说是十三师团的粮秣弹药亦已经用尽了。像这样亦就不能前进吧……
(九月九日)……野中上等兵亦从国内回队来了，有一点怀恋似的，老英送五元来，很感谢。
国内亦有信来，只要有信，总是高兴的。早些把汉口攻落的希望更强一些了……
(九月十二日)……据说佐藤队亦不信用吉田中佐了……
(九月十五日)今早出发很早，昨晚因为赌博，很受妨害，不能睡眠，又因为值夜班，只睡了三点多钟，前晚及大前晚几乎都没有睡，今天瞌睡得很，……三师团亦作为二军去参加汉口作战，九师团也不是要来吗?车坏道路亦坏，以后的兵站输送很担心……
(九月十六日)起来很早，但是出发是在午后，真是倒霉，一早就精神很坏，没有好事情，今早胎棍弯了，担心了一天，而且车亦不好。近来很有点不安，只是希望能够用到汉口进攻完毕那就好了，想发明信片，却没有空，亦没有法子连络。傍晚很迟才到六安，车厂给其他部队使用着，很混乱。石井没有共事精神，很使我生气，早晚，尽是些看不惯的事，病人亦多起来了。
(九月十七日)部队行车前进的距离短得可惊，近来虽是迟睡起早，但是出发是在正午，浪费了很多时间。……傍晚下雨，茂木上等兵老病发作。前进是一小时一公里左右。道路很泥泞，终于到了半山的时候，停止前进……
(九月十八日)……想要砂糖，却很不容易得到……茂木在身体不好的时候，呜呜地哼着。毫不自持，光使唤人，实在讨厌，吉川亦病了……
(九月十九日)……病人更加增多了……
(九月二十日)为了破坏道路，今天又中止行军，要下雨罢! 光下雨，以后的事情要堆起来了，很不安……
(九月二十一日)茂木又发虐疾，今天格外利害，痰里带血，这种天气又不能到病院去，实在为难……
(九月二十二日)今天又下雨，何时才能晴呢?毫不知道，这个样子战局是不能进展的吧! 很不安。粮秣亦完了，已经下命令每天吃二餐了……
想向上帝祷告，快点天晴才好，人类的丑恶的斗争快点结束才好，可怜我呀……
弹药亦不足了吧，很不安。到了夜里雨又是簌簌地下着，非常忧郁，汉口亦不能进去吧!
(九月二十三日)……在叶家集没有米了，像是吃南京米，……据说野战病院中有了三千多的伤兵，因为与后方断绝连络，药品等都不足起来了罢，一战，有弹药吗?想到这里，心里就苦恼起来了。
(九月二十四日)心痛，烦闷，不平，愤怒。
今天又是白白过去了，杂志上说烦闷是不好的，但是这种天气不能不担心，以后天气会稍好一点的罢! 这样的不动，事情也多起来，很挂念着前线，战友们在说现在的食物坏，我是一点也不感觉的……。
(九月二十五日)……把桌子烧了，要是给人看见一定要大闹起来，很不愉快……这一中队有一点很难融洽，从小队长起都是不懂事的人，不过现代的人，都是这样的吧!
(九月二十八日)……为什么不渡河呢?角田少尉的行为，是不可思议的，结局还不是不能不渡么? ……因为伤风很苦……对于军队也很厌恶起来了，对于世间的不平也很厉害。
(九月二十九日)……从傍晚热起，呼吸很苦，有三十九度。三十九度的热，身体相当吃不消了，虽然如此，到了早晨精神又恢复起来。要是虐疾，是很讨厌的，以为是普通的伤风，看护兵说是虐疾，不早点治疗是不行的……
(九月三十日)……天气不恢复，首先是前进受阻，事情到此，进攻汉口是一大打击，陷落也要相当迟慢吧……一想起来，就发生起无聊的不安来。
(十月一日)……今天想洗衣服，但听迷信说，初一是不宜洗衣服的，就没有洗了，而且身体还不很好，说不定不应该的，上一段山坡就气喘，心跳，仅仅是发热二次，身体就变动到这个地步，很可惊，但是不久就会恢复吧，成濑对于病人颜色很不好，心里很难过……
很想让国内的新闻杂志……
(十月二日)……午后被中队使唤到×粮厂，很想得一些甜的东西，但不可能……
傍晚高野来，说是信阳还未陷落，汉口今天还未攻击，为什么呢?很悲观……
(十月四日晴雪)……很多能够忍耐的人，很快把一生安定下来的，人是怎样的多事啊……(日记至此日止。)
说明——
这本日记，是从一月一日写至十月四日止的，时间相当的长，内容相当的多，这里只选最有意义的地方节译出来，大约还不及全体十分之四，但只是这一些已够我们参考了。由着他的所记，可以知道“皇军”的庐山真面目，因此，略就其内容作一个统计如下：
一、记着去慰安所去嫖的三次。
二、记着寻女人的二次，一月三号更明白地记着“去征发女人了”。
三、记着想恋女人的七次。
四、记着征发东西等的五次。
五、记着饮酒的事情五次。
六、记着其他不正当的行为如赌博、偷东西、乱烧民房等七次。
七、记着官长的恶行，如喝醉酒，玩女人，不守纪律，贪货等五次。
八、记着疾病的事情十八次。(自己的及部队的)
九、记着伤亡的事情五次。
十、记着困难的事情，如给养缺乏，子弹缺乏，糖食缺乏，交通困难等二十五次。
十一、记着子弹的浪费一次。
十二、记着后方的困难，如生活困难，其他困难等五次。
十三、记着本人在军中经济困难的事情八次。
十四、记着对工作的不满，如工作太多，太苦，分配不好，苦乐不均等事十八次。
十五、记着其他的不满七次。
十六、记着官长与士兵间的不良关系，如官长打骂士兵，待兵不好，士兵对官长不满的表示等三十八次。(如一月十九日，三月四日，八月十三日等所记系其尤者。)
十七、记着士兵间的不良关系如吵架，对别人的不满等九次。
十八、记着受游击战的威胁和打击十八次。
十九、记着中国的宣传一次。
二十、记着我空军的空袭一次。
廿一、记着怕死的情形二次。
廿二、记着思念故乡，想归国等二十七次。
廿三、记着对战争失望悲观厌战等六次。(九月二十二日记着“人类的丑恶的斗争快点结束才好”，九月二十八日也明白地写着“对于军队也很厌恶起来了”。)
廿四、记着烦恼苦闷有十五次，有两次记着又想归国，又怕归国后失业(二月二十三日、三月五日)。
