(新×军一支队二团在东湾战斗中缴获)
谢镇军 译
平野部队(联队)秋本队(大队)细川队(中队)
德岛县那尖郡大野村人。
(五月十八日)(一九三八年)……本日去中国妓女的慰安所……
(二十五日)本日六时到七时步哨。东南角山地上进来了五十余名的败残兵(游击队)山炮开了二十余发，说不出的可怕，到战地以来，第一次的炮声……
(五月二十六日)午前起中队联络途中在二个地方休息，虽遇到了姑娘，但都逃走了，遇见增田曹长，谈起据说在慰安所遇见了美丽的姑娘两个，“沙衣谷，沙衣谷……”
注：“沙衣谷”在日语是“好好去吧”的意思，日寇强扯中国妇女奸淫，常用此语，在沦陷区便以此语作性交解。
(五月二十八日)晨八时由东南村落发出枪声，分队兵立刻向堤的方向，自己则用机关枪打出五十发……
(六月六日)……午后一时步哨，南方五百米突地方的四分队联络兵被击的缘故，兵队赴当地援救，自己用机关枪打了许多……
(六月十六日)……午后三时顷，自治政府要人二人被杀，距大平之中间高塔起约五百米突左右的地方的小铁桥附近被破坏，附近有许多共产党的传单，其中写着日本人的心情和铳后的情形，也有说中国人的心情的啊! 和山田，坂本，三谷去采石玩朝鲜妓女……
(六月十九日)……昨十八日十一时倾，高资镇与下蜀街之间的第七师团的下士哨被袭击……
(六月二十一日)……午前十时赴采石的朝鲜妓女处……
(七月一日)出征以来已两个月，后备兵等吵着满期，吵得厉害，这是可以注意的事情……
(七月十八日)……午前十时与三谷，大口同往征发茄子……等，由自治政府下令共征发得九斤，送办事处……
(七月二十二日)……午前拟往收薪炭与野崎同行，至采石驿的六之桥止，使土人取了十一枝电柱回来。
土人的家里很多“姑娘”都很快地逃走了，年轻的走了，很可恨。……
(七月二十三日)……想到农民家里去的时候，处女们忙于逃走的情形……
(七月二十四日)午后三时突然有命令，板桥前面有三千敌人，为着这个战斗，黑夜行军，五时到了一个村落，是急行军带了小行李及二日间的粮食去那里……
(七月二十五日)在××郎桥办事处面前的敌人三千去扫荡他，午前三时到四时非常想睡，勉强睁开想睡的眼睛，实在困难……
(七月二十七日)午前七时往取西瓜，武冈外六名至目的地的田里大食一顿，食至后来西瓜的味道都不晓得了，黄西瓜的味道无可比拟，吃了两个……
(八月十五日)早起放哨的少年兵吵得厉害，说事情干不了，实在困难，自己也因为一觉都不睡而困难……
(八月十八日)午前三时十五分立哨的时候，高资镇发现败残兵十名，相当骚动而且紧张……
(八月二十六日)……镇江方面的铁道队与败残兵交战中，列车至高资停止。
(八月三十一日)……在下蜀的分七地的方面，拾到了许多新编第四军(共产军)散在那里的传单，给队中人看说是很巧妙地在想捣乱后方，但是日本兵是不怕这些东西的，更要奋发奋发……
(九月一日)咋夜韦家村三岛重炮队被一小队的败残兵用重三轻四袭击，以重炮应战，敌退。
这是三岛重炮一半移动中发生的事情……
(九月六日)……发出了虫声，也很象秋天了，田中，土民在开始割稻，想起了过去的自己，及近来的故乡，秋祭也只有五天了呀!
(九月七日)今晚是潜伏斥候，在高资的中间的铁桥监视，任务空了，周围人声犬呔，吵得厉害，至一时顷无异状，是很好的事情，做了两三次遇见敌袭的梦……
(九月九日)……潜伏斥候，也是困难的事情……
(九月十日)……明天是故乡的秋祭，想起来感慨无量……。
(九月十一日)……三谷到杨子江村落方面去，把任务丢在一旁游玩，姑娘都惊着跑，真是当兵的丑态，幸而无恙……。
(九月十六日)……昨夜下蜀桥中间发现败残兵五十名，潜伏在下蜀……自己的分队一时异常紧张……
(九月二十四日)潜伏斥候于午前五时半调查高资下来的船中三个中国人，结果发现是匪贼，但被他们逃走了……。
(十月十二日)昨夜潜伏斥候，以下四名呼呼睡去……
(十月三十日)……下蜀一分队(大原队)渡濑一等兵在街上被匪打死，啊! 可怜的战友也终于走入九泉了。
(十一月一日)本日为出生出征纪念日，回想亲戚送别的那一天，现在呢，战友们都在华北华中活动着;多田，外山成为亡友……。
说明——
这一篇日记是从一月一日记至十一月三十日止的，五月以后才开到中国。这里是从他到中国以后所记摘译出来的。其中可以看出游击战对他的威胁与打击弄到他连做梦都是梦见敌袭。对于新四军的宣传，也表现着害怕，他尽管写着“日本兵是不怕这些东西”，但他接着却连写两句，“更要奋发奋发”。既然不怕，又何必更要奋发呢?可见是外强中干。再则可以看出他的兵力不足，以致吵着事情干不了，实在困难。思乡思家之念的浓厚，亦充满于日记中，如七月一日，九月六日十日所记，而尤以十一月一日所记更为凄惨。因此在绝望之中，便乱干一场，如嫖妓女，玩姑娘，征发东西等，尽是当然之结果，日军阀想整理军风纪，像这样的兵又如何整理得来呢! 因之敌人即对中国民众宣传皇军纪律如何之好，都是无用的啊!
