(新×军四支队在桐城附近战斗中缴获)
林植夫 译
(六月十七日一九三八年)六时起床洗面，一面望右边津岛的景色。点名后体操。时时望着各岛景，实在感到海洋的雄大，一面又感着故乡的容姿而继续航行。
(六月二十四日)……六时外出去参观慰安所。
(六月二十七日)……午后十一时在塘沽附近，发现残敌五六百名，本中队有紧急集合，但未出动……
(七月一日)……午后十时三十分到了兖州，由此更前是危险的，所以明朝七月二日等天明出发。
(七月二日)午前五时三十分在兖州驿于周密的警戒中出发，途中高梁繁殖至七八尺，实为危险……乘车兵队没有得食，将校(官长)则在膳堂食，因此乘车迟了，作为将校的行动实在……
(七月三日)……第三小队在徐州驿前的南方约二公里的地方，机关车货车三辆被败残兵弄颠覆了，第一第二小队立刻分乘汽车，在新井少校指挥之下，急去应援，零时二十分回到车厂的位置，后在汽车上休息。
(七月八日)……途中相当危险，停车数次……
(七月九日)……此际我用枪柄将敌一名打至气绝而将其捕虏过来，归途在途中将其斩首。
(七月十日晴)起床六点三十分，今天为昨天的败退的残兵出防，派步兵一个小队去警备，在兰封南方约十二基罗地点附近侦察。……本日苦力二百名作为“使役”带走。……
(七月十四日)……中国的防筑阵(地)的坚固，为之一惊。……
(七月十五日)……本日带来发现的两幅图画。
(七月十八日)虎疫猛烈，移住驿前。
(七月二十三日)……得报在此以前，每夜有败退的残兵出没，在轨道上装设地雷，于武装严重警戒中，翌日午前九时三十发到达青岛。
(八月三日)……午后一时左右在金坛约三公里面前的桥被破坏停车约三时十分。
(八月四日)……距天王寺约四公里的桥被破坏，不得已于午后四时在天王寺城外露营……。
(八月五日)……五六名去征发，得到鸡一只南瓜四个……
(八月十日雨)……喝了中国酒一升五合，醉得很，午前一时顷就寝。
(八月十四日晴)……夜敌机来袭熄灯。
(八月二十一日晴)三时四十分左右在进行中忽从右岸上受了轻机关枪的猛射。
(八月二十三日晴)在船中发疟疾的续出，本中队有四十名。
(八月二十九日晴)午前七时三十分受敌败退的残兵的袭击(击……)交战约一时半，当分队占领了右山上。
烧毁途中的桥，枪杀中国兵七名。
(八月三十日晴)向嶂山约十二里，进行至九里时，敌约有两个师和我步兵部队激烈的交战。
(九月一日晴)大约十一时，由桐城约五公里前，有败退的残兵的袭击，某部队的车辆被烧毁，战死和负伤者颇多，本中队收容了负伤者前进，午后零时二十发在桐城大休息。
(九月三日)在桐城约七八公里的地点，佐野队(?)(原文如此——编者)的五辆车受袭击，战死五名，二辆车受重伤，三辆车被烧毁。
(九月四日)……本分队为尖兵，向桃镇的途中，与败退的残兵战斗三四次……。
(九月七日)……午前十一时顷在桐城北方八公里的地点，因为敌人的地雷，中岛队……(注：中岛队以下字句不明总是吃亏无疑)
说明
本日记只有数页，残缺不全，无头无尾，故不能知是谁，及那一部队，但在此数页中记着被我游击队袭击的事情，乃非常之多，可知游击战对于敌人是具有多大的威胁，不但给他精神上以重大的打击，而且还消耗他不少兵力，子弹辎重，在第二期抗战游击队之占着主要的地位，对此可以证明。同时在这一个断片日记中，还可以注意一事，即敌人残杀我们的俘虏是。七月九日记明将俘虏兵斩首，八月二十三日又记杀了中国兵七名，即其证明(此处所记的枪杀乃“枪杀”之汉译，即枪决是，如果在战场上打死，当用射杀，或“打杀”等字)我们捉到日本兵，不但不杀反予以优待，因此他们都能够了解此次战争，而同情于中国，进而为我们工作。中日战争的胜败已决定于此了。此外怀念故乡，表露不平，发生疟疾，拉夫抢物等事，亦有记着，所谓皇军之真面目，不外如是而已。
