(新×军一支队二团在延陵战斗中缴获)
李 隆 译
步兵第五十一联队(池田部队)第四中队(太田队)
一等兵(一九三八年十一月二十五日记至一九三九年二月八日止)
(一九三九年一月二日)……午后，到天王寺修理道路，分队全部都乘卡车出发，我没有去。
……家信不久会来吧!
(一月四日)……晚上一时至二时半值夜班，这是十四年度第一次勤务，夜班真冷得苦。
(一月五日)……晚上二时半至三时半值夜班。
(一月六日)……早上四时半至五时半值夜班。
午前为着采取桥梁的材料，把民房拆毁了。午后，往拓塘镇做警卫兵，战友福田的伤痕，据说好了，预定在午后四时由拓塘镇回方边归队，惟因为太迟了，便不回去。
参加大队的讨伐……
(一月七日)由昨夜起，便出发去讨伐，没有一睡而继续前进，三时半至五时，袭击共产党的村落。五时至七时之间，准备早饭午饭，早饭后，紧急出发打土匪，十一时半起，在山上与土匪作战，四时半结束，有一二名负伤，敌人撤退了亦不知道，是初次的讨伐，但今天最激烈，子弹飞来很多。
九时至十一时半，晚饭并休息。
(一月八日)午前三时半归队，四时上床，正午起床，四时检查武器，六时半点呼，九地至十时半值夜班。
因为讨伐，两夜都不睡，所以身子累得很，但仍提起精神归队，一睡就睡了八个钟头，既被摇醒，睁开眼睛，已是正午。
午后，又发疟疾，于是收拾兵器休息。
今夜亦是十一时起床，十二时出发去讨伐，故六时半起，都就寝了，只有不能出发者值夜班，我还是有点发烧。
中队今晚出发的，是中队长以下三十六名……
(一月九日)今日还有点发烧，精神不大好。
正午出发去方边联络，于是努力往方边，午后，立刻要放日间步哨，夜间勤务亦提起精神放哨，仍是很冷，但还没精神，今夜与平时不同，到处有火光，不可不紧张。
据电话的连络，敌军六百名迂廻向在天王寺方面。讨伐的部队，早于今晚归家。
(一月十二日)每日发寒，讨厌之至。
发热，精神不好，但仍勉强服务，每天只是这样是不好的。
家里的包裹快点来，啊! 有暖和的毛衫穿穿才好，快点，快点，能够快一天都好。
今天是室外警备。
(一月十三日)……今晚又警备桥梁，有点伤风，夜间的警备很讨厌，没有特别变化，今夜警备方边桥……
(一月十五日)午后，做牡丹饼吃，惟肚痛吃不得，精神不好。
很讨厌，今晚又警备方边桥，夜间火光太多放了枪，头脑很痛。
(一月十六日)今天从早上睡了一天，头痛得很，不得了，每天这样真讨厌，希望身体好一点。
夜间的警备，勉强办了。昨天的牡丹饼还有，今夜是黑夜，不得不注意警备。
(一月十八日)天明了，徐湲桥警备的第一夜，无事的过去了，午前，长官以下三名往方边警备队连络。
方这的饭食很好，这里的不行，是一餐二分一二厘的饭食，那个田村军曹，是小气的人，一日比一日坏，因为是两餐，昨晚在夜中肚子很空……
(一月二十日)……午前，长官以下四名来交代，从今日起，长官是五十岚上等兵，昨天以前，是塚本上等兵……
午后，为作薪柴去拆房屋，获得三四天之用。
(一月二十一日)午前，长官以下三名往方边连络，因而，刚睡到床上，便立刻被叫起床，三田分队长以下三名来接我，方边的人员很少。从今夜起，徐湲桥亦有官长以下六名。于午前返方边，不给我吃中饭。坂本上等兵的炊事也麻麻糊糊的，并没有什么好东西吃。
(一月二十三日)……被切断了当地到天王寺间的电线，故就出发去修理，正午的时候，在当地东北的三千米突的地点，被袭击。
(一月二十四日)午前很冷，但是晴天，午后下微雨。
午后点心了吃了牡丹饼，因为昨天的过劳，身体很倦，午前一直睡着。
关于昨天的袭击成绩等，本部及中队不断地有电话来。
今晚是宿舍警备……放复哨，下微雨。
(一月二十六日)午前中有电话，又是移动，改到天王寺警备。这里由一中队警备。大后天出发的预定，第四分队是明天。午后赤尾队长和中队长小队长都来了，去天王寺连络。
只有今夜和明夜的雨夜了，方边又是几时再来呢!
任宿舍警备。
(一月三十一日)午前中用苦力开垦后面的竹林，为着易于警戒……
正午大队长来巡察，是赤尾大尉，中队长及田村前小队长亦来了。
午后大队长命令从此撤退，向王家边村落移动，因此准备，但大家都不高兴，因为此地易于警戒。
午后八时顷，向着村落有敌袭，电线都被切断，对于夜袭的感想如何?
(二月一日)因为昨夜的敌袭，一夜都严重得很……
八时半出发去修理电线，这里至天王寺中间有三四百米突被切断。
归途受了风雨又发疟，至二时后，同监见君一齐因疟疾而睡下……好像有情报，警戒严重。
(二月六日)……午后长官以下八名到本警备队附近的村落去宣抚，四时顷归队。
说明——
在这一段日记里，也可以看出游击队对于敌人的威胁和射击是如何之大，同时他的兵力是如何之单薄，以致士兵都不能不扶病工作，而感到苦痛。最好笑是一月七日所记，去打土匪，从午前十一时半起对打至午后四时半，所谓土匪何时退走还不知道，看见火光多乱放枪，“皇军”的勇武，如是如是。
