(新×军一支队二团在句容近郊战斗中缴获)
林植夫 译
枪剑号码二〇〇四六九〇
毒气 八二一六六八
(十二月十二日)(日)(昭和十三年起)四时半起床今天真是出发了，背上会压倒人那样重度的行李，六时集合于路旁。有好像是母亲的老太婆叫着“在啊在啊”已经哭了起来，也有说着“啊! 身体不好过”而把身伏下去的老太婆。……在感激的当中乘船。有的已上了船上，从老远地方来送而无法会面的人们，在那里哭着，也是可怜的。到了夜晚喝醉了酒的，大唱起歌来了，但是战争是要很大的牺牲的啊。……
(十三日)(日)晨到达门密卖者把船开到外面来卖种种东西。买啊，买啊，工人是怎样会吃东西啊! 不久大吵起来，是吵架，有一个人从船中偷来一箱橘子，事务员来调查，又□□搔扰。再吵架的结果，一个人斫了一下，又发生停船不停船的大问题。日本人的三分之一可说是无教育无赖者。……
(十七日)(金)……真的战争是这样的么?更加恐怖起来。是黑暗的。
(十八日)(土)……途中中国人所做的防御工事实在有做得好的。……
(二十日)(月)“是谁把豚尾奴(中国人之骂语)好好好地使着”这是上等兵对于扶病而来的补充兵说的话。在军队里面多一颗星(肩章上面的)是占便宜的，但是他在路上对于“当汉奸的杀无赦”却读不出来哩。
(二十一日)(火)……中国人也开始出来多了……但是女子一个都没有据说是躲在山里。
(二十二日)(水)……大家都在拼命喝酒……
(二十四日)(金)……午后休养，出去走走，又给小队长骂了。……吃饭吃鲜鱼。三班的人吃了羊，说是五毛钱买来的。但是在前线征发不回来的，据说有二个人。……
(二十七日)(日)……午后有命令叫写上陆以来的觉悟，到现在还说什么觉悟，夜晚把邻室所写的签一个名盖一个章交去……。
(廿八日)(火)晚响有雪意，入夜积了一寸，得徘句如下：
一、初雪啊国内的“炬达”(注：冬日烤火的一种火盆)可恋啊!
二、分开初雪的是车辙和车辙
三、初雪之朝响得历[厉]害的是枪声(注：在国内则是木屐之声)
四、初雪是在战地眺望的时势啊!
(廿九日)(水)……班中于八时顷有紧急集合，骚动着。
(一月三日)(月)……战后日本要到来些什么?
一、友日本不受○也是有祸。(注：○中字不明)
(六日)(木)领到薪响六圆六毛一心里有说不出的一种心情。
(十四日)(金)今天抄近路走，实在是危险的地方，两边有河，有拱桥，一天走了三里(日里)完全是拼命。
(二十二日)(土)……汤山附近有炮兵学校和步兵学校，其广大惊人日本没有吧!
(二十三日)(日)七时出发天气佳，但寒甚。路很好，尤其是愈近南京愈好。中山陵旁是日本所无的，其宏大只有令人吃惊。南京城大，……进入城内到处是兵。中国凡与国民政府有关系的东西，都宏大，军官学校也大，一切都大。
(二月三日)(木)在三班被发见，逃到二班以来，班内赌博盛行起来了。什么都不知道的善良的国民，来到战地，也学了坏事回去。
(廿一日)(日)去津浦的人回来了，据说很多危险的地方。……
班内在赌博中被小队长发见，与分队长有争执。……
(三月十二日)(土)本部暂时决定向芜湖移动，今天与通讯等出发，这样看来一时是没有满期的吧(注：满期便可回去)。
本日记至四月八日止
说明——
日俄战争时，送出征的人和被送的都非常雄壮没有一个哭的。但是这一次不同了，送的和被送的是怎样一个凄惨的情形啊! 日记的第一日，写得太清楚了，士兵怕死的心理也充分的在这里表现着，兵与兵间，也有上等兵和二等兵的阶级之分，有官长骂士兵的事情，这里也记得有中国的古语“兵克在和不在众”敌人的兵既不众而且不和，他想征服全华，真是癞虾蟆想吃天鹅蛋[肉]哩! 下雪便使他想起国内的“炬达”，刚到不久，便想“满期”，这些都表现着兵无战意。中国的大也把他吓倒了
跋——
这里一共有十本的日记，均系去年十月起至今年二月止，由前方先后送到的。内以中村义夫即中村伍长的“阵中日记”为最先到，当即由陈辛人同志将其全部译出来，印为本军敌情第十二号，后来有人拿去东南战线等去登载过。
但即此外各日记亦有极其精彩的，其价值亦多不下于中村伍长的这一篇。徒因我及各同志工作都极忙碌，和我今春又害了两个多月的眼疾，以致不能很快的将其译出，以贡献给国内外热心抗战，亟欲明了敌情的人士，实深抱恨，一直至今年四月半以后，始陆续整理，翻译，校改，缮正，勉强于五卅的纪念前一日将其编出。所以未能全译，一因抗战的参考上不甚重要，二因工作上来不及，其实有一两本均有全译价值，如松户铁，及桐村定男的日记是，这只好俟诸异日了。
所有译稿，全部经我校改，所有错误，自当由我负责，在我虽颇费了一些苦心，而因其他工作关系，不能专心于此，或自免不了有一些错误，但在这重要地方，均经细心研究，不至于有将事实弄颠倒之处罢! 同时有些地方无法看出，则付诸阙疑，不事臆测，事实上所有日记，文既简单，字复草率，即要人亦有认不出的时候，我们去译他，自又更差一层，这也是不可避免的啊!
这一篇对于中国的抗战，如能有多少贡献，则是编者的大幸了。
民国二十八年、六月三日林植夫于新×军
