4．云南方言中的江南语言

云南方言中至今还存在许多江南各地的民间词汇，读者可以此和自己的语言来一番对比，定会寻找到有些乐趣的出处。

称谓

南京方言

房东，即主人。

房客，即租房者。

老板，即公司经理、厂主、店主等。

先生，即老师、医生以及有学问的人。

舅子，即丈夫背后对妻之兄、弟的称呼。

老头，即上年纪的妻子在背后称丈夫为老头。老太，即上年纪的丈夫在背后对称妻子的称呼。

二百五，即骂别人，意为神经质。

姑老太，即妻子对外人称丈夫的姐妹。

毛娃，即婴儿。

大哥，即外地人对当地青壮年男子的称呼。

大姐，即外地人对当地中青年妇女的称呼。

老倌（无锡话），即丈夫，至今盛行此称呼也。

姊妹（常州话），即姐妹。

嬢嬢（常州、镇江市句容话），即姑姑，至今然之。

老爹（连云港、上海话），即爷爷，昆明人至今如是。

耶耶（连云港话），即叔叔，滇东北最盛行。

青蛙（张家港话），即田鸡，至今然之。

暖恩（苏州话），即女儿。

称物

南京方言

褂子，即上衣，长衫。

馆子，即餐馆、饭店。

阳春面，即调料齐全不放菜、肉的面条。

干饭，即米饭，至今然之。

粥，即稀饭。

面，即挂面、面条，至今然之。

干面，即面粉。

厢房，即正房前东、西两侧房屋，也就是耳房。

孩子，即鞋子，南京、湖北如此。

刹鞋，即拖鞋。

纽子，即纽扣。

箩，即盛物的竹编制品，也叫背箩。

筷儿，即筷子。

笤帚，即扫帚。

撮箕，即扫地装垃圾的物品。

小包车，即轿车。

泥巴路，即土路。

铜板，即铜钱。

调羹，即勺子。

茅厕（音司），即厕所。

芭蕉扇，即扇子。

天井，即小院子。

颗颗，即疙瘩。

苏州方言

眼乌珠，即眼睛。

鸡咕咕，即鸡。

羊咩咩，即羊。

牛哞哞，即牛。

猪噜噜，即猪。

上海方言

猢狲，即猴子。

四脚蛇，即蜥蜴，至今然之。

黄鳝，即鳝鱼，今如之。

腰子，即猪肾，今盛行。

马夹，即马褂。

信壳，即信封，今仍之。

榔头，即锤子。

写字台，即书桌。

贼骨头，即小偷。

田鸡，即青蛙，今然之。

土墩墩（上海），即土堆。

把把（泰州话），即屎，今如是。

面盘子（常州话），即脸盆。

板板（苏州话），即木板，滇东北盛行。

香菜（江苏盐城话），即芫荽。

矮凳（昆山话），即木凳。

称事

南京方言

穿衣磨鞋，即指费衣鞋。

抓药，即买中药，今如是。

瞧戏，即看戏，今然之。

开店，即店铺开门或开张。

作生活，即工作或做工。

打酒，即灌酒。

揍，即打。

进馆，即旧时指上学。

过，即漂洗。

抠，即吝啬，今然之。

露脸，即出风头。

拿俏，即拿架子，今如是。

来气，即生气。

哈，即欺骗，如“他就会哈老板”。

通吃，即统统拿下的意思

二五郎当，即马虎。

少一窍，即不聪明。

猪头三，喻不识好歹的人，讥笑人之语。

死，意即到了极点。

过世，即人去世，今然之。

翘辫子，即指人死。

老车（音jī），即老练、纯熟。

玩把戏，即耍手腕。

马即，即立刻、马上。

砸锅，即坏事。

韶，即夸夸其谈。

搬家家，即儿童游戏。

刷，即打。

啬，即吝啬、抠。

吵窝子，即吵架。

黑漆麻乌，即一片漆黑。

狗套头，即无襟背心。

偷冷槌，即趁其不备捶上一拳。

磕膝头，即膝盖，今然之。

搛菜，即夹菜，今盛行。

啊唷，即惊讶。

蹼，即水开外溢。

样，即软弱无能，今然之。

开洋荤，即见世面，今如是。

潮了，即湿了。

人五人六，即招摇过市。

喳唬，即恐吓。

筋筋拽拽，即有嚼头。

垛到雨，即淋雨。

刻，即去，今然之。

劁，即阉割，今如是。

表，即没有，今滇东然之。

甩，即神经质。

摁，即硬。

猴子屁股，即脸通红。

瘦猴，即瘦得像猴。

猴子，喻人像猴子一样精明。

急猴猴，即焦急。

耍猴，即捉弄人。

帮人，即无偿替人做工。

苏州方言

发寒热，即发烧。

困思懵懂，即犯困。

冷势势，即冷得缩头缩脑。

懊糟，即脏兮兮。

门槛精，即精明。

温吞水，即温水。

阿木林，即傻瓜。

戳气，意即生气。

眨巴眼，即眼睛歪斜。

磨洋工，即故意拖拉。

薄削削，意为太薄了。

死样怪气，即有气无力。

江苏昆山方言

老里巴早，即太早了。

发寒热，即发烧。

冷势势，即冷得缩头缩脑。

困思懵懂，即犯困得昏头昏脑。

眨巴眼，即眼睛歪斜且不停地眨眼。

江苏扬州方言

精屁股郎当，即一丝不挂。

充军，无即乱跑。

一刷水，即整齐。

差窍，即头脑不灵。

蒙松雨，常州话，即毛毛雨。

江苏泗洪方言

嚼舌根，即说别人的闲话，今如是。

上该，即上街，全省盛行。

江苏盐城方言

猪头三，即笨蛋。

充军，即乱跑。

连云港方言

各见，即恶心。

排你，即用脚踹你。

上海方言

用场，即用处。

前日，即前天。

后日，即后天。

昨日，即昨天。

喷人，即骂人，今然之。

提问与回答

哪块，即哪里。

这块，即这里。

本文地址： https://www.yishiweijian.com/hanzu/20221216766.html

文章来源：主编

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。