作者：主编 时间：2022年12月10日 阅读：182 评论：0

1929年，英国学者威尔逊的《中国，园林的母亲》(China，Mother of Gardens)，在美国出版。从此，中国即以世界“园林之母”或“花园之母”闻名于世。
威尔逊曾在长达11年里，多次到我国采集野生植物，主要是观赏植物，重点在华西。《中国，园林的母亲》，就是他在中国的发现和收获的结晶。
1950年代，第一次读到这部书，陈俊愉这个中国观赏园艺学家和爱国学子，他的心被该书作者的自序深深地打动着……
中国的确是“园林的母亲”。对我们这些国家的园林而言，实在是深切地受惠于她。从早春怒放的连翘和玉兰，到夏天的芍药、牡丹和蔷薇、月季，乃至秋天的菊花，中国对园林宝库的奉献实在突出。世界花卉爱好者十分感激中国所提供的现代月季(modern rose)之杂交亲本，不论是香水月季(Tea)或其他杂种香水月季(Hybrid Tea)、小姊妹月季(Polyantha)。同样，感谢她提供了温室杜鹃及报春花类的亲本。而世界果树生产者，则对中国提供的桃、橙、柠檬和葡萄柚(grapefruit)等(种质资源)不胜感激之至。我可以负责地宣称，在美国和欧洲各国的公私园林中，没有一处未种中国代表性植物——包括最好的乔木、灌木、草本植物和藤木(vine)。
……
1516年，葡萄牙人由海路到达中国，并将甜橙带到他们在印度的定居点，然后再把它引种至葡萄牙。当英国和荷兰的东印度公司分别于1600年和1602年成立后，定期航班开通了，中国栽培的更多有用的和美观的植物开始不断供应。通过这一途径，有些我们很熟悉的中国植物被引到了欧洲。
18世纪末至19世纪初，一些专业的植物采集者被源源派往中国。在这些人中，罗伯特·福琼(Robert Fortune)的工作达到了顶峰。这位最成功的植物采集家运回了190种观赏植物，至今其中很多种类已是我们的园林中最重要的定居植物了。福琼搜集的所有植物，几乎都出自中国的花园。……1870年，查尔斯·马里斯(Charles Maries)在江西庐山的牯岭采集到檵木 (Loropetalumchinense)种子和它的近缘植物金缕梅(Hamamelismollis)——在所有同属植物中，金缕梅最雅致。……
我在1899年首次来到中国，最后一次是1911年。在1905年之前，我是为英国一家著名苗圃维奇(Veitch)公司工作——这个公司现已不存在了。1906至1911年，我代表哈佛大学阿诺德树木园到中国工作。我的成果是让1000种以上全新植物在欧美园林中应用、扎根。荣幸和机遇都是巨大的，我自己认为在这两方面都得到了实惠。
在中国的整个旅程中，我是幸运的。中国人待我既彬彬有礼，又很和善，让我受到尊重。我在中国内地时，正值义和团起义和日俄战争。我访问各处是在反对外力暴动前后进行的，而我却从未受过任何粗野对待。在我的采集工作开始时，我雇用并训练了一些中国农民。在我的全部旅程中，他们忠诚地为我服务。作为采集工作的序幕，我访问了曾生活在云南最西南端——思茅的奥古斯丁·亨利先生(Mr. Augustine Henry)。他给予我很多有益的忠告，使我具备了足够的知识。有了中国采集者的热诚帮助和这位先生的厚爱，我的工作才获取了成果。对于这些，我是深深感激的。
一个有数千年文明，人口稠密，以经营农业为生的国家，应当在20世纪以其世界上最丰富的温带植物区系而自豪。这一事实本身就是异乎寻常的奇迹。在这么多土地投入农耕之前，植物区系应早已存在。旅行者不论到北京或上海，甚至逆江上行千哩(mile)，很难想象中国竟拥有如此丰富的花卉资源。当然，这里所指的并非是在已垦土地上常见的乔木、灌木和草本花卉，而是在农垦十分困难甚或不可能的山区。
同时，我旅行过并正介绍着的中国，并非是旅游者和城市居民所熟悉的。这不仅是一个充满城市人口和无数稻田的中国，还是一个有森林、峡谷、高山，还在较高山峰上覆盖着终年积雪的中国。

E. H.威尔逊，1929年2月15日
于哈佛大学阿诺德树木园

这篇“自序”，陈先生，曾读过三遍、译过两遍，为了主持全译威尔逊——这位正直友好、热爱自然、对中国不存歧视的世界级植物学家的巨著，陈先生又将这篇“自序”重译了一遍，他的感受是多方面的。
威尔逊是一位伟大的科学家，这在当时和现在都是值得称道的。
第二，通过长期的采集、观察和深入研究，威氏对世界做出了巨大的贡献，正如他在序言中所言：“让1000种以上全新植物在欧美园林中应用、扎根。”——这是实实在在的奉献，更是不屈不挠精神和必胜信念的结果。
第三，我们现在太需要威尔逊这样的人及其工作态度了。
陈俊愉说：这位世界级植物学家的巨大贡献有三：
首先，他远赴中国山野，发现了极为丰富的树木花草新种。
其次，由他直接或间接从中国引种、繁殖、推广、应用的全新植物达1000种以上。
第三，提倡、推广部分新种作为树木花草新品种选育中的关键性杂交亲本，收效显著。如由他发现、采掘鳞茎、定名发表并扩大推广的岷江百合。这是一种优美的百合，更是全球百合育种不可或缺的关键性杂交亲本。
由于种种原因，我国的花卉研究和普及工作曾长期停滞不前。而现在，正是将被动的“园林之母”和徒有虚名的“花卉王国”，改变为主动的“园林之母”和名副其实的“花卉王国”的大好时机。80多年前，威尔逊就说过“中国应当在20世纪以其丰富的温带植物区系而自豪。”现在，正是我们让强大的温带新型园林植物走向世界园林和市场的时候了。

本文地址： https://www.yishiweijian.com/chenjunyu/20221214745.html

文章来源：主编

版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。